1
00:00:08,290 --> 00:00:12,920
<i>A sada, za sve vas,
velika Maruja de Montijo</i>

2
00:00:13,090 --> 00:00:15,730
<i>i divan Magnolia Chorus</i>

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,360
<i>pjevat će prekrasan pasodoble
"Poljubac".</i>

4
00:00:28,170 --> 00:00:31,520
POLJUBCI ZA SVE

5
00:00:42,690 --> 00:00:45,960
<i>To je plemenitije, uvjeravam vas,</i>

6
00:00:46,530 --> 00:00:49,880
<i>i još uzbudljivije,</i>

7
00:00:50,130 --> 00:00:51,450
<i>poljubac koji je</i>

8
00:00:51,930 --> 00:00:53,280
<i>iskren i čist,</i>

9
00:00:54,170 --> 00:00:57,480
<i>koji dolazi umotan u san.</i>

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,200
<i>Kad se Španjolka ljubi,</i>

11
00:01:00,530 --> 00:01:02,280
<i>njezin poljubac</i>

12
00:01:02,450 --> 00:01:04,040
<i>stvaran je.</i>

13
00:01:04,210 --> 00:01:08,200
<i>Nitko od njih se neće poljubiti</i>

14
00:01:08,370 --> 00:01:11,090
<i>neozbiljno.</i>

15
00:01:13,130 --> 00:01:14,480
<i>Poljubac...</i>

16
00:01:15,010 --> 00:01:16,600
<i>Poljubac...</i>

17
00:01:16,850 --> 00:01:18,560
<i>Poljubac...</i>

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,080
<i>...u Španjolskoj.</i>

19
00:01:20,570 --> 00:01:23,600
<i>Tako se to radi,
mora postojati ljubav,</i>

20
00:01:24,290 --> 00:01:27,280
<i>poljupci su došli iz duše.</i>

21
00:01:27,970 --> 00:01:31,400
<i>Možeš se ljubiti...
moja ruka.</i>

22
00:01:32,850 --> 00:01:34,600
<i>Ili me možeš poljubiti</i>

23
00:01:35,010 --> 00:01:36,280
<i>kao brat.</i>

24
00:01:37,090 --> 00:01:38,200
<i>Možeš me poljubiti</i>

25
00:01:39,530 --> 00:01:40,850
<i>toliko više</i>

26
00:01:41,010 --> 00:01:42,920
<i>kako želite.</i>

27
00:01:43,570 --> 00:01:45,400
<i>Ali poljubac ljubavnika...</i>

28
00:01:46,890 --> 00:01:49,400
<i>Neću dati bilo kome.</i>

29
00:02:04,850 --> 00:02:07,080
<i>Možete se ljubiti...</i>

30
00:02:07,610 --> 00:02:09,040
<i>moja ruka.</i>

31
00:02:09,490 --> 00:02:13,000
<i>Ili me možeš poljubiti kao brata.</i>

32
00:02:13,810 --> 00:02:17,320
<i>Možeš me tako poljubiti</i>

33
00:02:17,490 --> 00:02:19,760
<i>koliko želite.</i>

34
00:02:20,130 --> 00:02:23,240
<i>Ali poljubac ljubavnika</i>

35
00:02:23,570 --> 00:02:25,960
<i>Neću dati bilo kome.</i>

36
00:02:33,610 --> 00:02:35,010
Vrijeme je za doručak!

37
00:02:37,810 --> 00:02:40,400
- Tvoji roditelji.
- U redu je.

38
00:02:43,690 --> 00:02:45,400
Ne sviđa mi se to!

39
00:03:36,730 --> 00:03:37,840
Dobro jutro.

40
00:03:45,570 --> 00:03:46,790
- Tko je ona?
- Bok.

41
00:03:49,450 --> 00:03:50,800
Dođi, Vicky.

42
00:03:52,210 --> 00:03:53,690
Ona je kurva!

43
00:03:54,290 --> 00:03:56,880
Ramón i Nicolás.
I oni žive ovdje.

44
00:03:57,050 --> 00:03:58,080
Zdravo.

45
00:03:58,490 --> 00:03:59,520
dobro spavati?

46
00:03:59,690 --> 00:04:01,120
Kao klada.

47
00:04:02,490 --> 00:04:05,280
- Jeste li i vi studenti?
- da

48
00:04:05,490 --> 00:04:07,240
- Gdje su ti roditelji?
- Madrid.

49
00:04:07,410 --> 00:04:08,440
Madrid.

50
00:04:08,850 --> 00:04:10,680
Ta kava super miriše.

51
00:04:12,490 --> 00:04:14,950
sam sebe popizdim.
Gdje je limenka?

52
00:04:15,570 --> 00:04:18,000
To su druga vrata
ulijevo.

53
00:04:19,130 --> 00:04:20,400
Na kraju hodnika.

54
00:04:20,970 --> 00:04:22,920
Jeste li vidjeli te sise?

55
00:04:29,730 --> 00:04:32,520
- Ona je stara.
- Tko je rekao da možete pogledati?

56
00:04:32,690 --> 00:04:33,960
rekli smo

57
00:04:34,130 --> 00:04:35,280
nema djevojaka ovdje.

58
00:04:35,450 --> 00:04:36,480
u cemu je problem

59
00:04:36,650 --> 00:04:38,400
ja sam zaljubljena

60
00:04:38,890 --> 00:04:41,720
- Tko je ona?
- Plesačica iz "Pay Pay".

61
00:04:41,890 --> 00:04:42,960
I ti i ja, u kinu!

62
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
To je dosta.
Ovdje smo da učimo.

63
00:04:46,570 --> 00:04:49,400
Bez djevojaka i zabava.
Prekršio si pravila.

64
00:04:49,610 --> 00:04:50,760
Ne možeš to učiniti.

65
00:04:50,930 --> 00:04:54,560
Ali ovo je stvarno. reći ću
moji roditelji zaljubljena sam.

66
00:04:54,730 --> 00:04:56,600
Sad ću ih napisati.

67
00:04:57,730 --> 00:04:59,080
Spomenut ćete "Pay Pay"?

68
00:04:59,770 --> 00:05:02,560
Reći ću da je...
stjuardesa.

69
00:05:13,050 --> 00:05:15,320
- Dobro živiš.
- Iznajmljeno je.

70
00:05:16,930 --> 00:05:18,840
Nas troje treba platiti,
nije skupo.

71
00:05:39,770 --> 00:05:41,720
- Tko danas kuha?
- Znam.

72
00:05:42,010 --> 00:05:43,600
Ali prvo razgovaramo.

73
00:05:43,770 --> 00:05:45,480
Ljutiš se ni zbog čega.

74
00:05:45,650 --> 00:05:48,960
Upravo ste je pokupili?
Recite nam nešto o "Pay Pay".

75
00:05:49,130 --> 00:05:52,120
Što ako ju je gazdarica vidjela?
Istjerala bi nas!

76
00:05:52,290 --> 00:05:55,560
- Ljubomorna si!
- Ne guraj me, dovraga!

77
00:06:01,050 --> 00:06:03,880
- Nismo došli u Cádiz zbog ovoga.
- Vidi...

78
00:06:04,050 --> 00:06:05,530
Začepite oboje.

79
00:06:05,690 --> 00:06:08,150
Radit ću što želim, u redu?

80
00:06:08,330 --> 00:06:09,600
Ne možeš to učiniti.

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,920
Učinimo stvari kako treba.
Glasajmo.

82
00:06:12,090 --> 00:06:15,160
- Glasovati o čemu?
- Većina odlučuje.

83
00:06:15,330 --> 00:06:18,240
Većina izražava volju...

84
00:06:18,410 --> 00:06:20,240
od većine. Da vidimo.

85
00:06:20,410 --> 00:06:22,560
Tko želi da djevojke dođu?

86
00:06:22,730 --> 00:06:24,000
kažem ne.

87
00:06:24,370 --> 00:06:27,200
Nicolás? želite li
položiti ispite?

88
00:06:28,090 --> 00:06:30,400
Da. mislim,
ne mogu doći.

89
00:06:30,570 --> 00:06:33,400
To je to.
Ni jedne djevojke u kući.

90
00:06:57,210 --> 00:06:58,480
Alfonso!

91
00:07:00,290 --> 00:07:01,800
Alfonso, otvori!

92
00:07:03,050 --> 00:07:05,080
Pomozi mi s roletama.

93
00:07:06,130 --> 00:07:08,320
Ne mogu natjerati Nicolása da se probudi.

94
00:07:10,090 --> 00:07:13,600
Ovdje ima previše svjetla.
živiš li ovdje

95
00:07:15,450 --> 00:07:16,880
Dobro, u pidžami si.

96
00:07:18,250 --> 00:07:20,280
- Ideš li ili ne?
- da

97
00:07:21,410 --> 00:07:23,160
Ona je super, zar ne?

98
00:07:24,010 --> 00:07:25,160
A njih dvoje?

99
00:07:27,650 --> 00:07:28,720
Nije moguće.

100
00:07:30,290 --> 00:07:31,840
Idi razgovaraj u kuhinju.

101
00:07:32,810 --> 00:07:34,080
Je li doručak spreman?

102
00:07:34,250 --> 00:07:38,240
Zašto uopće razgovaramo?
Zar nismo glasali? Što sad da radim?

103
00:07:38,730 --> 00:07:41,920
Pa Perla i Chon
želio s tobom u krevet.

104
00:07:42,210 --> 00:07:44,600
- Oboje.
- Morao sam ih uvjeriti

105
00:07:44,770 --> 00:07:45,840
da te ne probudim.

106
00:07:48,170 --> 00:07:49,920
Kriste, hladno je.

107
00:07:50,090 --> 00:07:51,410
Opet moram pišati.

108
00:07:52,450 --> 00:07:53,670
Bok, sunašce.

109
00:07:54,170 --> 00:07:55,800
Svi oni imaju slab mjehur.

110
00:08:00,250 --> 00:08:02,360
Ovo je tvoja velika prilika, čovječe.

111
00:08:02,530 --> 00:08:06,080
Vi ste poput životinja.
S takvim ženama!

112
00:08:06,570 --> 00:08:08,880
Odaberite jednu sa sofe.

113
00:08:09,210 --> 00:08:12,840
Što god vam se najviše sviđa,
a može i ona ostati.

114
00:08:13,170 --> 00:08:16,480
- Može li ostati?
- Ima puno mjesta.

115
00:08:16,650 --> 00:08:19,160
Rade noću,
učimo danju.

116
00:08:19,330 --> 00:08:21,760
Vrijeme između, opa.

117
00:08:21,930 --> 00:08:23,840
Samo moramo planirati stvari.

118
00:08:25,770 --> 00:08:28,760
- Gdje ste vas dvoje spavali?
- Na sofi.

119
00:08:28,970 --> 00:08:31,160
- Na sofi?
- Posljednji put.

120
00:08:33,210 --> 00:08:36,000
Ovdje se tako rano ustaje.
Ima li kave?

121
00:08:36,170 --> 00:08:37,490
Upravo sam napravio neke.

122
00:08:41,610 --> 00:08:43,240
- Uspori.
- Neće primijetiti.

123
00:08:45,610 --> 00:08:50,080
Proklet bio taj jebeni kurvin sin!
Vidi što

124
00:08:50,250 --> 00:08:53,520
ta mi je životinja učinila.
Vidi, vidi.

125
00:08:58,210 --> 00:08:59,880
Večeras ću ga natjerati da nosi rukavice.

126
00:10:27,010 --> 00:10:28,280
Ovo će vas ugrijati.

127
00:10:30,250 --> 00:10:33,480
Pokušao sam učiti,
da pišem svojim roditeljima.

128
00:10:33,890 --> 00:10:36,450
ne mogu
Osjećam se prljavo, oče.

129
00:10:36,610 --> 00:10:38,960
Tko je sagriješio, ti ili ona?

130
00:10:39,490 --> 00:10:40,280
Mi?

131
00:10:42,050 --> 00:10:46,240
Naša tijela su hramovi.
Čak i ako ih te žene prodaju.

132
00:10:46,410 --> 00:10:48,480
Prihvati to takvo kakvo jest. prirodno,

133
00:10:48,650 --> 00:10:50,920
čista, lijepa.
Je li izgledalo lijepo?

134
00:10:51,090 --> 00:10:51,880
grudi?

135
00:10:52,370 --> 00:10:54,880
Točno, čime si opsjednut.

136
00:10:55,050 --> 00:10:58,600
Je li bilo ružno? Zastrašujuće? Je li imalo
zubi? Je li te boljelo?

137
00:10:58,770 --> 00:10:59,960
Nisam htio gledati.

138
00:11:00,410 --> 00:11:02,000
Jeste li fizički reagirali?

139
00:11:04,130 --> 00:11:05,000
Da.

140
00:11:05,210 --> 00:11:08,360
Moraš dominirati tijelom,
ali i uma.

141
00:11:08,530 --> 00:11:09,880
I moliti. Puno.

142
00:11:10,210 --> 00:11:12,120
Ne možemo ništa sami.

143
00:11:12,290 --> 00:11:13,080
možeš li

144
00:11:13,250 --> 00:11:15,760
koga briga
Ti si ti, ja sam ja.

145
00:11:16,170 --> 00:11:17,490
Težiti nečemu.

146
00:11:18,250 --> 00:11:20,040
Bog očekuje puno od vas.

147
00:11:20,690 --> 00:11:23,000
Jeste li vidjeli onu djevojku
bio sam sa?

148
00:11:23,210 --> 00:11:24,530
Lijepa, zar ne?

149
00:11:24,690 --> 00:11:27,560
Zove se Rocío,
ona je u školi za tajnice.

150
00:11:28,690 --> 00:11:30,440
Iz dobre obitelji.

151
00:11:30,730 --> 00:11:34,080
Ako se potrudiš,
vas dvoje biste se mogli slagati.

152
00:11:34,690 --> 00:11:38,280
Ali ako se loše ponašaš prema njoj,
slomit ću ti vrat.

153
00:11:40,810 --> 00:11:43,160
- Želim priznati. sagriješio sam.
- Bik.

154
00:11:43,330 --> 00:11:44,120
Molim.

155
00:11:45,010 --> 00:11:48,080
Tako si tvrdoglav.
Kleknuti.

156
00:11:52,170 --> 00:11:53,360
Zdravo Marijo...

157
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
Bez grijeha začeta.

158
00:11:59,210 --> 00:12:00,560
Ostani tamo. Zbogom.

159
00:12:00,730 --> 00:12:02,520
- S kim razgovaraš?
- Štakor.

160
00:12:02,690 --> 00:12:04,720
Gad je nastavio buljiti u mene.

161
00:12:04,890 --> 00:12:07,530
Nisi ga trebao hraniti, glupane.

162
00:12:08,290 --> 00:12:09,880
Kamo ide Dynamic Duo?

163
00:12:10,050 --> 00:12:11,840
Ne tiče te se.

164
00:12:12,530 --> 00:12:15,640
Kladim se da čak i nije
imao svoju Prvu pričest.

165
00:12:15,810 --> 00:12:16,920
Šuti, Maruja!

166
00:12:17,090 --> 00:12:18,410
Ti šuti.

167
00:12:18,570 --> 00:12:20,320
Jebeno ne želim!

168
00:12:25,570 --> 00:12:27,960
Nosi moj kofer, težak je.

169
00:12:28,690 --> 00:12:31,200
- Izgledaš zgodno.
- Prestani.

170
00:12:31,370 --> 00:12:33,800
- Opustite se svi.
- Budi oprezan.

171
00:12:33,970 --> 00:12:38,080
Što? Smetam li ti? Samo naprijed
i tako reci! Flaširana plavuša!

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,360
S puta mi se.

173
00:12:39,530 --> 00:12:40,930
Hej, mali! oprezno,

174
00:12:41,090 --> 00:12:43,680
odvest će te
za sve što imaš!

175
00:12:44,570 --> 00:12:46,520
- Idemo.
- Jesmo li što zaboravili?

176
00:12:46,690 --> 00:12:49,600
Budi na poslu u devet,
ili ćeš ga dobiti!

177
00:12:50,410 --> 00:12:53,130
Polako, još sam u polusnu.

178
00:12:53,690 --> 00:12:57,080
Daj da ti pročitam dlan.

179
00:12:57,690 --> 00:13:02,080
Vidim vrlo mladog, vrlo zgodnog
dečko koji će te puno voljeti.

180
00:13:02,250 --> 00:13:04,840
I ja ga vidim,
ali on bježi.

181
00:13:05,290 --> 00:13:07,750
- Sranje!
- Trčanje u mojoj čarapi!

182
00:13:21,450 --> 00:13:23,280
- Don Jerónimo?
- On je zauzet.

183
00:13:23,450 --> 00:13:24,720
Ima sastanak.

184
00:13:24,930 --> 00:13:27,760
- Hipnotizira ženu.
- Hoće

185
00:13:27,930 --> 00:13:29,080
da je probudim.

186
00:13:30,450 --> 00:13:32,960
Ako šutimo,
zatvorit će sveučilište

187
00:13:33,650 --> 00:13:35,360
i bit ćemo bespomoćni.

188
00:13:35,530 --> 00:13:39,840
Ne možemo ih tek tako pustiti na crnu listu
profesori u Madridu.

189
00:13:41,090 --> 00:13:42,640
Što točno

190
00:13:42,810 --> 00:13:45,120
- dogodilo?
- Piše u novinama.

191
00:13:45,290 --> 00:13:47,080
Ne vjeruj novinama.

192
00:13:47,250 --> 00:13:48,160
Herrera je u pravu.

193
00:13:48,730 --> 00:13:51,400
Komisija učenika
mora protestirati.

194
00:13:51,570 --> 00:13:53,520
Studenti i profesori.

195
00:13:54,930 --> 00:13:57,800
Guverneru.
Glasujmo o tome.

196
00:14:00,170 --> 00:14:02,560
ja odlazim
Ovo je gubljenje vremena.

197
00:14:03,090 --> 00:14:04,160
izdrži.

198
00:14:04,330 --> 00:14:07,800
Prosvjed kod guvernera?
Mom ujaku?

199
00:14:09,130 --> 00:14:10,400
Nisam luda.

200
00:14:12,130 --> 00:14:13,610
- Da?
- Želim podržati

201
00:14:13,770 --> 00:14:16,640
pravo za studente
studirati.

202
00:14:16,810 --> 00:14:18,520
Ali nikad ne ideš na nastavu.

203
00:14:27,050 --> 00:14:30,360
Tko se dobrovoljno prijavi
komisija za prosvjede?

204
00:14:30,530 --> 00:14:32,280
Ti ostani kod kuće, Ramiro.

205
00:14:32,450 --> 00:14:33,670
Izazivaš probleme.

206
00:14:34,530 --> 00:14:36,010
Pravo. Za sve sam ja kriv, zar ne?

207
00:14:37,290 --> 00:14:38,880
Podigni te ruke.

208
00:14:41,370 --> 00:14:42,280
Bez straha.

209
00:14:44,730 --> 00:14:45,880
Pokazat ćemo im!

210
00:14:47,530 --> 00:14:48,600
To je "Light Bulb"!

211
00:14:49,650 --> 00:14:50,720
Svi van!

212
00:14:52,170 --> 00:14:53,240
Raspršiti!

213
00:14:57,530 --> 00:14:58,600
požurite!

214
00:15:01,970 --> 00:15:04,280
Sjesti! Učimo!

215
00:15:04,570 --> 00:15:06,320
U četvrtak je protest!

216
00:15:06,530 --> 00:15:08,640
Ja sam profesor.

217
00:15:08,810 --> 00:15:10,480
- To je klasa.
- Sranje!

218
00:15:10,650 --> 00:15:12,440
Želim da svi izađu!

219
00:15:13,250 --> 00:15:14,760
Hajde, požuri.

220
00:15:17,570 --> 00:15:19,800
- Čime si ga oprao?
- "Lux".

221
00:15:21,450 --> 00:15:23,520
"Sapun zvijezda".

222
00:15:23,770 --> 00:15:28,040
Ovakva je bila kuća moje tete.
Ali manji, i bez dvorišta.

223
00:15:29,170 --> 00:15:30,360
Kako je bilo ovako?

224
00:15:30,530 --> 00:15:33,600
Imao je i dječaka u svakoj sobi.
Moji rođaci.

225
00:15:33,770 --> 00:15:35,480
Bili su tako zgodni...

226
00:15:37,130 --> 00:15:38,280
Ovo je život.

227
00:15:43,850 --> 00:15:46,280
Uzmi svoje stvari i odlazi!

228
00:15:46,450 --> 00:15:49,640
- To je moj kofer!
- To nije tvoja kuća!

229
00:15:50,210 --> 00:15:51,690
- Nema više kreveta.
- Jedan.

230
00:15:51,850 --> 00:15:53,840
- Ramónov.
- On se ne računa.

231
00:15:54,010 --> 00:15:56,920
- Zašto ne?
- Moram li ti to objašnjavati?

232
00:15:57,090 --> 00:15:59,280
- Koji je tvoj problem?
- Našao sam ovu kuću.

233
00:15:59,450 --> 00:16:01,640
- Već imamo jednog šefa.
- Izlazi van!

234
00:16:01,810 --> 00:16:04,240
Niste bolji od nas!

235
00:16:04,410 --> 00:16:05,960
Hajde, izlazi van!

236
00:16:06,130 --> 00:16:08,200
- Ne želim.
- Ne znaš?

237
00:16:08,450 --> 00:16:09,850
Ne zaboravi gaćice!

238
00:16:18,210 --> 00:16:22,600
One su plesačice: "Ljupke
plesačice zbora Magnolia".

239
00:16:22,770 --> 00:16:24,640
- Ali plaća plaća...
- Pay Pay.

240
00:16:24,930 --> 00:16:26,520
Jeste li ikada bili tamo?

241
00:16:27,130 --> 00:16:28,880
Pa što ti znaš?

242
00:16:31,010 --> 00:16:33,600
Ali sjede sa
kupci kasnije.

243
00:16:33,770 --> 00:16:34,880
Iznijeti piće

244
00:16:35,050 --> 00:16:36,680
od njih. To ne znači

245
00:16:36,850 --> 00:16:37,880
učiniti ih kurvama.

246
00:16:39,650 --> 00:16:41,320
Uvijek nosiš svoju pidžamu?

247
00:16:41,530 --> 00:16:43,880
Trebali biste vidjeti moj pansion.

248
00:16:45,490 --> 00:16:46,400
Tako je hladno.

249
00:16:46,570 --> 00:16:49,000
Osim toga, kurve se ne ljube.

250
00:16:49,170 --> 00:16:51,840
Vicky me poljubi.
Ljubi li te Marian?

251
00:16:52,010 --> 00:16:55,600
Daje mi duge poljupce.
Izluđuju me, Ramiro.

252
00:16:56,450 --> 00:16:58,000
- I ona me pere.
- Stvarno?

253
00:16:58,970 --> 00:17:01,960
Zaključate li se
u tvojoj sobi, Ramón?

254
00:17:02,530 --> 00:17:03,750
Ostavite "Darwina" na miru.

255
00:17:04,530 --> 00:17:08,280
voli djevojke,
ali samo za nevine spojeve.

256
00:17:09,090 --> 00:17:11,920
- Zašto ga tako zoveš?
- On je protiv reprodukcije.

257
00:17:13,970 --> 00:17:15,720
Javi mi ako igraju
"Stani uz mene".

258
00:17:36,770 --> 00:17:38,440
Odmah dolazim.

259
00:17:38,610 --> 00:17:40,920
Ubija me kuk.

260
00:17:42,690 --> 00:17:43,840
Nemoj me iznevjeriti sutra.

261
00:17:44,650 --> 00:17:45,720
nemam

262
00:17:45,890 --> 00:17:48,240
više morfija.
Nabavite recept.

263
00:17:48,410 --> 00:17:50,480
Nitko mi neće dati.

264
00:17:53,650 --> 00:17:56,600
- Zbogom, Eladio. Nemoj me iznevjeriti.
- Bok.

265
00:17:58,530 --> 00:18:00,920
Pa, što ima...

266
00:18:01,410 --> 00:18:02,360
Nicolás.

267
00:18:02,770 --> 00:18:03,990
Pravo.

268
00:18:04,170 --> 00:18:06,630
- Došao sam platiti stanarinu.
- Dobro.

269
00:18:08,370 --> 00:18:10,360
Nicolás, što se događa

270
00:18:10,530 --> 00:18:12,200
tamo gore? rekla sam ti

271
00:18:12,370 --> 00:18:13,440
nema žena.

272
00:18:13,610 --> 00:18:15,480
Oni su Ramonovi rođaci.

273
00:18:15,650 --> 00:18:16,800
Ići će sutra.

274
00:18:18,610 --> 00:18:20,160
Moram ići, jesam

275
00:18:20,330 --> 00:18:21,400
razreda.

276
00:18:23,050 --> 00:18:23,960
hej...

277
00:18:25,570 --> 00:18:27,800
Je li Salvatierra vaš učitelj?

278
00:18:28,690 --> 00:18:29,910
Jerónimo Salvatierra?

279
00:18:30,090 --> 00:18:32,160
- Poznajete ga?
- Otkako je došao ovamo.

280
00:18:32,450 --> 00:18:36,840
Jako je dobar. mislim,
mnogo razgovara sa svojim učenicima.

281
00:18:37,530 --> 00:18:38,960
Pričaj mi o tome.

282
00:18:39,650 --> 00:18:40,920
On je kukavica.

283
00:18:41,290 --> 00:18:42,400
Pozdravi ga...

284
00:18:43,010 --> 00:18:43,920
zbogom

285
00:18:45,810 --> 00:18:47,210
...za mene.

286
00:18:51,850 --> 00:18:52,960
Hvala.

287
00:18:57,930 --> 00:18:59,120
Izgled.

288
00:19:05,050 --> 00:19:06,530
Prelijepo!

289
00:19:16,090 --> 00:19:20,200
Mogli bismo pojesti palačinke
a onda otići u kino.

290
00:19:21,010 --> 00:19:22,920
Otac Esparza kaže
voliš filmove.

291
00:19:23,090 --> 00:19:25,200
- A ti?
- Jako puno.

292
00:19:25,370 --> 00:19:27,600
Osim vesterna.
Nikad se ne ljube.

293
00:19:27,890 --> 00:19:30,160
Volim filmove u kojima se ljube.

294
00:19:30,490 --> 00:19:32,080
Inače mi postane dosadno.

295
00:19:36,530 --> 00:19:39,480
Dakle, danas smo isplanirali.

296
00:19:40,090 --> 00:19:42,120
Moraš li sutra učiti?

297
00:19:42,290 --> 00:19:43,920
Mogli bismo ići u šetnju.

298
00:19:44,090 --> 00:19:46,480
- Da dođem do tvoje kuće?
- Ne, ne.

299
00:19:46,650 --> 00:19:48,240
Doći ću do tvoje.

300
00:19:48,410 --> 00:19:51,920
Možete upoznati moje roditelje.
Rekao sam im da studiraš medicinu.

301
00:19:52,090 --> 00:19:53,310
Znaju za mene?

302
00:19:53,490 --> 00:19:55,320
Zdravo! Kako ste?

303
00:19:55,770 --> 00:19:58,000
Lijepo izgledaš danas, Isabel.

304
00:19:58,370 --> 00:19:59,590
Zbogom.

305
00:20:00,090 --> 00:20:02,880
Koji film ćemo gledati?

306
00:20:03,250 --> 00:20:05,760
O čemu?
"55 dana u Pekingu"?

307
00:20:05,930 --> 00:20:07,330
Je li to vestern?

308
00:20:07,490 --> 00:20:10,000
- Mogu li te primiti pod ruku?
- U redu.

309
00:20:12,050 --> 00:20:14,440
Ti si vrlo
zanimljiv tip, Ramón.

310
00:20:14,770 --> 00:20:16,680
Volim izlaziti s tobom.

311
00:20:39,410 --> 00:20:42,200
- Tko je ovdje glavni?
- Ti, Maruja...

312
00:20:42,370 --> 00:20:45,720
Onda učini što ti kažem
i prestani me ljutiti.

313
00:20:46,650 --> 00:20:48,360
I dajte mu pravi alkohol.

314
00:20:58,810 --> 00:21:00,800
Oprezno s mojim najlonkama.

315
00:21:03,250 --> 00:21:05,240
Svaki dan mi se sve više sviđaš.

316
00:21:05,930 --> 00:21:07,560
Vidi s kim je tvoja.

317
00:21:08,090 --> 00:21:09,310
"Žarulja"!

318
00:21:09,650 --> 00:21:12,640
Ne možete ništa učiniti.
Budite sretni.

319
00:21:12,810 --> 00:21:14,240
Tako je ljepljiva...

320
00:21:14,690 --> 00:21:16,090
sviđa mi se.

321
00:21:17,250 --> 00:21:19,400
- Prestani buljiti u dijete.
- Žarulja...

322
00:21:19,570 --> 00:21:21,280
Ne zovi me tako!

323
00:21:21,450 --> 00:21:23,840
On nije mnogo,
ali ima kuću.

324
00:21:24,450 --> 00:21:26,760
Ako ga dodirneš,
Nazvat ću tvoju ženu.

325
00:21:28,530 --> 00:21:32,000
Popij piće dušo.
Ignorirajte ga.

326
00:21:32,450 --> 00:21:35,600
Onog dana kad mi kupiš stan,
odbacit ću ga.

327
00:21:40,250 --> 00:21:42,320
- Naručite što želite.
- Tako si velikodušan.

328
00:21:42,490 --> 00:21:43,480
Ne mogu se odlučiti.

329
00:21:43,650 --> 00:21:45,440
Oboje ste tako slatki.

330
00:21:52,570 --> 00:21:55,030
Dođi do kuće
i ubit ću te.

331
00:21:58,370 --> 00:22:01,400
Što? dangubljenje
opet ovdje?

332
00:22:02,090 --> 00:22:04,200
Tiho pijemo.

333
00:22:04,370 --> 00:22:06,320
Misliš li da sam idiot?

334
00:22:06,530 --> 00:22:08,960
Ovo nije zalogajnica.
Nitko samo ne pije.

335
00:22:09,130 --> 00:22:11,280
Ostavite ih na miru.
Oni su moji gosti.

336
00:22:11,450 --> 00:22:14,960
Oh stvarno? Pa neka piju
što žele.

337
00:22:17,130 --> 00:22:19,440
"La Montijo" zna više
nego svi vi.

338
00:22:19,890 --> 00:22:21,040
Rudy!

339
00:22:22,570 --> 00:22:24,320
Ove pičke rade za mene.

340
00:22:24,770 --> 00:22:28,000
Dok ne završe,
nisi poželjan. razumiješ?

341
00:22:28,610 --> 00:22:31,800
Ako ne, Rudy može objasniti,
govori bilo koji jezik.

342
00:22:43,970 --> 00:22:45,520
ja sam iscrpljena.

343
00:22:49,490 --> 00:22:51,400
Idemo kući.

344
00:23:07,570 --> 00:23:10,680
Da, svidjelo mi se.
Ali jedno mi se ne sviđa.

345
00:23:11,570 --> 00:23:13,480
Kako se ponaša prema tebi.

346
00:23:15,730 --> 00:23:20,240
Zar ne vidite? Vi proizvodite,
a La Montijo ubire plodove.

347
00:23:21,050 --> 00:23:24,560
To je višak vrijednosti, Marian.
Tako se to zove.

348
00:23:24,930 --> 00:23:28,320
Razlika između
prinos od vašeg rada

349
00:23:28,490 --> 00:23:31,000
i profit koji uzme.

350
00:23:31,170 --> 00:23:32,360
Što to govoriš?

351
00:23:32,530 --> 00:23:34,800
Ona je izrabljivač.
Kapitalist.

352
00:23:38,370 --> 00:23:40,240
Vi posjedujete svoje tijelo.

353
00:23:43,730 --> 00:23:46,450
Zemlja za one
koji to rade!

354
00:23:46,610 --> 00:23:48,880
što ti znaš
Ti si muškarac.

355
00:23:57,250 --> 00:23:58,600
Izgorjet ćeš na suncu.

356
00:24:09,930 --> 00:24:11,250
Možete vidjeti Afriku.

357
00:24:11,410 --> 00:24:13,840
- Gdje?
- Onuda.

358
00:24:17,290 --> 00:24:21,120
Nekih dana sanjam da ću se sresti
vrlo star, vrlo bogat čovjek

359
00:24:21,290 --> 00:24:22,880
i udati se za njega.

360
00:24:24,410 --> 00:24:26,000
Baš sam blesav.

361
00:24:26,890 --> 00:24:30,520
To je zato što sam romantičar.
Uvijek sanjam...

362
00:24:39,370 --> 00:24:42,400
Dođi ovamo!
Ako te uhvatim...

363
00:24:45,490 --> 00:24:47,520
- Dobar dan.
- Bok.

364
00:24:48,330 --> 00:24:49,520
Hvala.

365
00:24:58,970 --> 00:25:01,690
Prokleta Vicky.
Tako je pretjerana.

366
00:25:02,290 --> 00:25:04,200
Imate dvije kćeri?

367
00:25:04,370 --> 00:25:05,690
Blizanci.

368
00:25:05,890 --> 00:25:07,560
Znaš li tko je otac?

369
00:25:08,330 --> 00:25:10,920
- Markiz de Villaverde.
- Hajdemo.

370
00:25:11,530 --> 00:25:14,320
Kako ste se upoznali
markiz de Villaverde?

371
00:25:16,810 --> 00:25:18,290
Na isti način na koji sam ja tebe upoznao.

372
00:25:18,450 --> 00:25:21,400
Zatim se pretvarao
nikad te nije upoznao, zar ne?

373
00:25:21,850 --> 00:25:24,410
Kao što sam ti rekao.
U ovom životu,

374
00:25:25,090 --> 00:25:27,960
ima tlačitelja
i potlačenih.

375
00:25:28,130 --> 00:25:31,720
Markiz je tlačitelj,

376
00:25:32,890 --> 00:25:34,440
kao Maruja.

377
00:25:34,890 --> 00:25:36,480
Bio je manji od tebe...

378
00:25:37,610 --> 00:25:39,240
Mali, ali dobro uvježban.

379
00:25:39,410 --> 00:25:41,760
Stvarno?
Što ti je učinio?

380
00:25:42,210 --> 00:25:44,670
Ti si samo dijete.
A markiz...

381
00:25:44,850 --> 00:25:46,680
Dolje markiz!

382
00:25:50,730 --> 00:25:52,760
Voljela bih da sam markiza.

383
00:25:53,250 --> 00:25:56,720
Uzmi me! Uzmi me! Uzmi me!

384
00:26:02,450 --> 00:26:05,320
zašto se smiješ
Vi to kažete.

385
00:26:10,170 --> 00:26:11,570
Dođi ovamo, dušo.

386
00:26:23,010 --> 00:26:24,160
sta ima

387
00:26:24,770 --> 00:26:26,800
- Darwin.
- Moramo razgovarati.

388
00:26:26,970 --> 00:26:27,880
Bok, Ramón.

389
00:26:29,810 --> 00:26:31,030
Što ima za ručak?

390
00:26:33,730 --> 00:26:36,370
- Što je s kovčegom?
- Ne mogu to podnijeti.

391
00:26:36,530 --> 00:26:39,640
- U tome si cijeli dan.
- Nije tako loše.

392
00:26:39,930 --> 00:26:43,680
Ako ne želiš to učiniti, u redu.
Ali nemojte nam to pokvariti.

393
00:26:43,850 --> 00:26:45,520
Moramo položiti ispite.

394
00:26:45,690 --> 00:26:48,800
kamo ćeš ići
Pansion?

395
00:26:53,370 --> 00:26:56,760
Ostavit ćeš me samog s
onaj slobodnjak Nicolás?

396
00:26:57,130 --> 00:27:00,320
Ti i ja smo različiti, Darvine.
Razumiješ?

397
00:27:02,490 --> 00:27:05,960
Ti učiš ovdje, nitko
smetat će vam. obećajem.

398
00:27:06,210 --> 00:27:08,280
Bit ćemo tiši.
Ona dobiva...

399
00:27:08,530 --> 00:27:10,720
- Pa, čuli ste.
- Past ćeš.

400
00:27:11,130 --> 00:27:14,480
Ne brini. Ljubav ti daje
energije i koncentracije.

401
00:27:14,810 --> 00:27:16,000
Gdje da ovo stavim?

402
00:27:18,010 --> 00:27:19,080
Tamo.

403
00:27:21,970 --> 00:27:23,450
Mislite li da će ostati?

404
00:27:23,610 --> 00:27:24,760
Samo za par

405
00:27:24,930 --> 00:27:26,760
dana više, osim ako

406
00:27:26,930 --> 00:27:28,330
Prije mi dosadi.

407
00:27:32,330 --> 00:27:35,600
- Gdje je Salvatierra?
- Ljudi se uvijek plaše.

408
00:27:39,410 --> 00:27:42,280
<i>Igrači
i predsjednik tima...</i>

409
00:27:44,090 --> 00:27:46,240
Možemo čekati
još malo vremena.

410
00:27:51,890 --> 00:27:54,800
<i>...njegova ekselencija,
Generalísimo Franco,</i>

411
00:27:54,970 --> 00:27:59,400
<i>uvijek zadovoljan trijumfom
španjolskih sportaša...</i>

412
00:28:00,290 --> 00:28:01,800
Idemo, molim te.

413
00:28:06,770 --> 00:28:10,730
Jedan, dva, tri, četiri...

414
00:28:11,330 --> 00:28:12,730
Nitko drugi?

415
00:28:12,890 --> 00:28:15,200
- Imamo deklaraciju...
- Za guvernera.

416
00:28:17,170 --> 00:28:19,440
- On će vas uvesti.
- Slijedi me.

417
00:28:42,810 --> 00:28:43,920
moj, moj...

418
00:28:51,530 --> 00:28:55,840
„Studenti i profesori
prosvjeda Sveučilišta Cádiz

419
00:28:56,010 --> 00:28:57,720
i pridružite se peticiji

420
00:28:57,890 --> 00:29:01,560
studenata Madridskog sveučilišta
za veću zastupljenost.

421
00:29:01,850 --> 00:29:02,880
Protjerivanje

422
00:29:03,050 --> 00:29:07,280
profesora Tierna Galvána,
Aranguren i García Calvo

423
00:29:07,450 --> 00:29:09,680
samo produžava
trenutne probleme.

424
00:29:11,290 --> 00:29:12,280
Cádiz,

425
00:29:12,450 --> 00:29:14,200
travnja 1965."

426
00:29:16,010 --> 00:29:17,520
Tko od vas je

427
00:29:17,690 --> 00:29:18,800
Nicolás Pérez García?

428
00:29:18,970 --> 00:29:19,720
jesam

429
00:29:19,890 --> 00:29:23,480
Živite u Laguni
s mojim nećakom Alfonsom, zar ne?

430
00:29:23,810 --> 00:29:24,960
Da gospodine.

431
00:29:25,450 --> 00:29:27,520
Fino. Je li to sve?

432
00:29:27,850 --> 00:29:30,040
Dolazimo u ime svih

433
00:29:30,210 --> 00:29:32,720
studenti medicine koji...

434
00:29:32,890 --> 00:29:34,320
koji nije mogao doći.

435
00:29:34,970 --> 00:29:36,320
To je loša sreća.

436
00:29:43,170 --> 00:29:45,480
Ostavili ste svoje osobne iskaznice
na vratima, zar ne?

437
00:29:50,970 --> 00:29:52,000
Detektiv!

438
00:30:16,010 --> 00:30:17,280
volim ovu pjesmu.

439
00:30:21,210 --> 00:30:23,440
Tušira se svaki dan
loše za tebe?

440
00:30:24,010 --> 00:30:26,360
- Kome pišeš?
- Moji roditelji.

441
00:30:27,010 --> 00:30:28,280
što pišeš

442
00:30:28,450 --> 00:30:29,720
- Ništa.
- Da vidimo.

443
00:30:30,170 --> 00:30:31,600
Lijep rukopis.

444
00:30:32,050 --> 00:30:34,480
- "Želim..."
- Ne tiče te se.

445
00:30:34,650 --> 00:30:38,200
Imaj malo poštovanja.
Trebali bismo se pokušati slagati.

446
00:30:40,810 --> 00:30:41,920
Što tvoj tata radi?

447
00:30:42,290 --> 00:30:43,400
Pusti me na miru.

448
00:30:45,490 --> 00:30:46,640
On je liječnik.

449
00:30:49,850 --> 00:30:51,330
Tvoja mama je lijepa.

450
00:30:55,130 --> 00:30:56,800
Što ako se ošišam?

451
00:30:58,410 --> 00:30:59,630
Kako bi to izgledalo?

452
00:31:00,010 --> 00:31:01,600
Ja... ne znam.

453
00:31:04,370 --> 00:31:06,600
Mokrim ti pismo!

454
00:31:12,890 --> 00:31:13,960
Ramón...

455
00:31:15,170 --> 00:31:19,080
Druge cure kažu da ti...
ne voliš cure.

456
00:31:20,330 --> 00:31:21,920
Da si drugačiji.

457
00:31:22,730 --> 00:31:24,080
Da si peder.

458
00:31:24,850 --> 00:31:26,960
- Što?
- Ali ja im kažem

459
00:31:27,130 --> 00:31:29,200
treba ti samo malo vremena.

460
00:31:29,970 --> 00:31:31,000
Mislim, volio bih

461
00:31:31,170 --> 00:31:33,040
svi su ljudi bili poput tebe.

462
00:31:33,490 --> 00:31:37,800
Ozbiljan, vrlo zainteresiran
u svojoj stvari...

463
00:31:38,370 --> 00:31:39,800
Ali način na koji me gledaš...

464
00:31:40,370 --> 00:31:41,400
Što?

465
00:31:42,370 --> 00:31:43,440
Ramón.

466
00:31:44,170 --> 00:31:47,000
- Jesi li ikada bio sa ženom?
- Naravno.

467
00:31:48,930 --> 00:31:50,040
kako to misliš

468
00:31:50,330 --> 00:31:51,810
Što mislim?

469
00:31:52,450 --> 00:31:54,760
Jeste li ikada bili sa ženom?

470
00:31:54,930 --> 00:31:57,840
Jeste li probali macu?
Ne tjeraj me da psujem!

471
00:31:58,010 --> 00:31:59,440
Ti me razumiješ.

472
00:32:03,970 --> 00:32:06,080
Moje pozdrave tvojim roditeljima.

473
00:32:46,850 --> 00:32:49,360
- Poljubi me.
- Što? Film počinje.

474
00:32:49,530 --> 00:32:52,120
Što nije u redu?
To je samo poljubac.

475
00:32:52,290 --> 00:32:55,720
Moramo se poštovati,
Rocío. I čekaj.

476
00:32:55,890 --> 00:32:58,280
Želim da imamo
zdrav odnos.

477
00:32:58,690 --> 00:33:01,200
I ja. Daj mi poljubac.

478
00:33:04,370 --> 00:33:05,960
Sjajan poljubac.

479
00:33:23,810 --> 00:33:25,320
Otac Esparza kaže...

480
00:33:25,490 --> 00:33:28,600
Baš si tvrdoglav!
Prestani me pratiti!

481
00:33:28,770 --> 00:33:31,040
- Nemoj.
- Vratimo se filmu.

482
00:33:31,210 --> 00:33:34,400
U film?
Ponašaš se kao idiot, Ramón.

483
00:33:35,210 --> 00:33:36,800
Dođi ovamo.

484
00:34:28,770 --> 00:34:30,520
Sunčanje?

485
00:34:30,690 --> 00:34:31,910
Kao geranij.

486
00:34:32,090 --> 00:34:33,310
Dobit ćeš bradavice.

487
00:34:33,770 --> 00:34:34,800
Dobro.

488
00:34:35,650 --> 00:34:37,080
Gdje su djeca?

489
00:34:37,290 --> 00:34:38,360
Oko.

490
00:34:38,530 --> 00:34:40,480
Dobro ste ih istrenirali.

491
00:34:45,730 --> 00:34:47,880
Ova kuća mora koštati pravo bogatstvo.

492
00:34:49,330 --> 00:34:52,760
Ne čistiš puno.
Ovo mjesto smrdi.

493
00:34:53,610 --> 00:34:55,090
María Nuria!

494
00:34:56,010 --> 00:34:57,560
Što radiš ovdje?

495
00:34:57,730 --> 00:35:01,120
La Montijo je došao u miru.
Sutra odlazimo.

496
00:35:01,890 --> 00:35:03,000
Za gdje?

497
00:35:03,170 --> 00:35:06,000
La Montijo je pripremio
tjedan dana u Roti

498
00:35:06,330 --> 00:35:08,040
s američkim mornarima.

499
00:35:08,850 --> 00:35:12,440
Zato se ponašajte pristojno.
Ovdje živite kao dame,

500
00:35:12,930 --> 00:35:14,800
ali i dalje ste kurve.

501
00:35:16,090 --> 00:35:17,570
María Nuria!

502
00:35:20,290 --> 00:35:21,240
Što?

503
00:35:22,530 --> 00:35:24,360
Igranje kuće?

504
00:35:24,970 --> 00:35:26,240
Da, točno.

505
00:35:26,490 --> 00:35:28,160
Kako se zoveš?

506
00:35:28,330 --> 00:35:30,720
- Što te briga?
- Isuse, pogledaj se.

507
00:35:30,970 --> 00:35:32,320
S tom pregačom na sebi.

508
00:35:33,450 --> 00:35:35,520
Lijepa si bez šminke.

509
00:35:37,530 --> 00:35:39,720
Donio sam tvoj novac.

510
00:35:43,650 --> 00:35:46,160
Tko ovaj put dobiva bonus?

511
00:35:47,530 --> 00:35:48,560
Ne broji to.

512
00:35:50,930 --> 00:35:53,760
- Ne ovdje!
- Dečki će se uskoro vratiti.

513
00:35:53,930 --> 00:35:56,440
- Mogu nam se pridružiti.
- Nevjerojatno.

514
00:35:56,610 --> 00:35:59,280
La Montijo želi svoj obrok.

515
00:36:09,450 --> 00:36:10,600
Neka bude brzo.

516
00:36:12,730 --> 00:36:14,320
Soba za sluškinju.

517
00:36:16,210 --> 00:36:18,200
Živiš kao kraljica.

518
00:36:54,890 --> 00:36:56,160
Naježiti se...

519
00:36:58,210 --> 00:37:00,280
Voliš to.

520
00:37:03,450 --> 00:37:04,640
Leći.

521
00:37:23,690 --> 00:37:25,400
Ne vraćaj se ovamo.

522
00:37:27,450 --> 00:37:28,560
S likerom?

523
00:38:05,090 --> 00:38:06,440
Hej, dušo.

524
00:38:07,090 --> 00:38:09,840
Hoćeš li koktel?
Svidjet će ti se.

525
00:38:13,970 --> 00:38:15,680
Idi k vragu,

526
00:38:16,290 --> 00:38:17,610
kurvo.

527
00:38:23,250 --> 00:38:24,960
Donijet ću malo leda.

528
00:38:29,890 --> 00:38:32,800
- Što nije u redu?
- Što bi moglo biti pogrešno?

529
00:38:34,930 --> 00:38:37,120
Napravi mi jedan od onih koktela.

530
00:38:49,130 --> 00:38:50,400
Iznenađenje!

531
00:38:51,250 --> 00:38:54,480
Ptičica mi je rekla
o današnjoj zabavi.

532
00:38:57,090 --> 00:38:59,080
I ja sam danas čuo za to.

533
00:38:59,690 --> 00:39:03,000
Budući da nikad nisam vidio kuću...
Bio sam znatiželjan.

534
00:39:33,530 --> 00:39:35,360
Nije dobra ideja.

535
00:39:35,530 --> 00:39:36,560
ja znam

536
00:39:36,730 --> 00:39:39,800
Mi smo drugačiji.
Razumijete li?

537
00:39:39,970 --> 00:39:42,360
Reći ćeš da sam plitak.

538
00:39:43,290 --> 00:39:45,850
- Nećeš me poljubiti?
- Ne razumiješ.

539
00:39:46,410 --> 00:39:48,640
Što god želiš, Ramón.

540
00:39:48,930 --> 00:39:51,390
Ako nas ne želiš
poljubiti, dobro.

541
00:39:51,570 --> 00:39:53,200
Što želiš da učinimo?

542
00:39:53,370 --> 00:39:57,330
Ako ćeš imati zabavu,
reci mi Samo mi reci.

543
00:40:00,010 --> 00:40:01,120
Ramón.

544
00:40:04,450 --> 00:40:05,850
prekrasna je

545
00:40:06,010 --> 00:40:08,800
Prava princeza.
Ima li ona novca?

546
00:40:09,250 --> 00:40:11,890
- Što te briga?
- To je tvoja budućnost.

547
00:40:12,050 --> 00:40:13,370
Viđaš je svaki dan?

548
00:40:14,410 --> 00:40:15,730
hajde

549
00:40:17,450 --> 00:40:18,850
Isus!

550
00:40:23,130 --> 00:40:26,440
Bok, ja sam Ramiro. Zar nisu dobri?
Želiš plesati?

551
00:40:26,610 --> 00:40:29,070
- Ne.
- Ni ja. piće?

552
00:40:32,610 --> 00:40:33,930
Ti si katastrofa.

553
00:40:34,250 --> 00:40:35,760
Nije pokvaren.

554
00:40:37,490 --> 00:40:40,130
Hoćeš li mi dati tu bocu?

555
00:40:40,450 --> 00:40:41,670
Tamo.

556
00:41:03,490 --> 00:41:05,080
Imate sjajne rekorde.

557
00:41:08,050 --> 00:41:09,370
Idemo plesati.

558
00:41:09,810 --> 00:41:12,320
Ruke dalje,
samo ja diram svoje ploče.

559
00:41:30,890 --> 00:41:32,210
Znate li još neke korake?

560
00:41:32,370 --> 00:41:33,800
"Monokl".

561
00:41:35,490 --> 00:41:36,680
"Fabiola".

562
00:41:38,730 --> 00:41:39,880
"Država stranka".

563
00:42:17,850 --> 00:42:19,360
Pomakni tu guzicu.

564
00:42:29,850 --> 00:42:31,170
Jeste li vidjeli Ramóna?

565
00:42:31,330 --> 00:42:32,280
"Galop!"

566
00:42:33,970 --> 00:42:36,530
- Što to radiš?
- Lezi.

567
00:42:47,570 --> 00:42:50,290
- Ramón, jesi li dobro?
- Zašto ste ga zaključali?

568
00:42:59,770 --> 00:43:01,040
Uzmi ključ ako želiš.

569
00:44:14,810 --> 00:44:16,030
Vicky!

570
00:44:17,130 --> 00:44:18,480
Viktorija!

571
00:44:19,370 --> 00:44:20,560
što hoćeš

572
00:44:20,970 --> 00:44:22,080
poljubi me.

573
00:44:25,530 --> 00:44:26,960
Ne, ne tako.

574
00:44:27,970 --> 00:44:29,160
Pravi poljubac.

575
00:44:29,690 --> 00:44:30,840
Zašto?

576
00:44:31,570 --> 00:44:33,400
Želim to zapamtiti.

577
00:44:33,570 --> 00:44:35,240
Moje ime nije Victoria.

578
00:44:36,890 --> 00:44:38,400
Vicenta je.

579
00:44:53,130 --> 00:44:54,200
Pogledaj me.

580
00:44:54,970 --> 00:44:56,000
Pogledaj me.

581
00:45:15,250 --> 00:45:17,810
- Jeste li vidjeli Vicky?
- Ne.

582
00:45:19,130 --> 00:45:20,320
tko je to

583
00:45:27,450 --> 00:45:29,480
- Pusti je.
- La Montijo ih treba.

584
00:45:29,650 --> 00:45:30,600
Imamo klijente.

585
00:45:30,770 --> 00:45:32,640
Slobodna nam je noć!

586
00:45:32,810 --> 00:45:34,680
- Pusti me!
- Čuli ste je.

587
00:45:35,890 --> 00:45:37,720
Lomiš mi ruku!

588
00:45:41,450 --> 00:45:44,440
Ljutiš me.
Nitko me ne ljuti.

589
00:45:44,770 --> 00:45:46,520
Ne ja, ne La Montijo.

590
00:45:56,210 --> 00:45:58,000
Slomio si kožicu.

591
00:46:00,810 --> 00:46:02,440
Zacijelit će.

592
00:46:31,970 --> 00:46:33,370
gdje si bila

593
00:46:33,530 --> 00:46:35,400
Mi? Izgubio sam se.

594
00:46:35,570 --> 00:46:38,290
- Idemo u moju sobu.
- Ne, idemo plesati.

595
00:47:04,970 --> 00:47:06,600
Mogu te odvesti kući.

596
00:47:09,410 --> 00:47:10,960
Na putu mi je.

597
00:47:54,450 --> 00:47:57,640
Pošalji mi razglednicu.
Nacrtaj nešto i potpiši.

598
00:47:58,850 --> 00:48:00,280
Imate li kuverte?

599
00:48:00,770 --> 00:48:01,920
Da.

600
00:48:02,770 --> 00:48:04,090
Da vidimo.

601
00:48:14,130 --> 00:48:16,440
Vicky, ne budi odvratna.

602
00:48:17,490 --> 00:48:19,080
Pogledaj tog mršavog klinca.

603
00:48:22,370 --> 00:48:23,440
Idemo!

604
00:48:52,850 --> 00:48:54,560
To je "Stand By Me".

605
00:49:19,970 --> 00:49:21,370
Vidi, od Mariana.

606
00:49:25,250 --> 00:49:26,400
Ramón!

607
00:50:27,850 --> 00:50:31,730
Ljudski ugrizi često su ozbiljni,
iako nije dobro proučeno.

608
00:50:31,890 --> 00:50:33,370
Karakteristike.

609
00:50:33,650 --> 00:50:37,200
Nastaju ljudski ugrizi
na dva načina. Najopasniji...

610
00:50:37,370 --> 00:50:39,080
Što je to? Što je to?

611
00:50:39,250 --> 00:50:41,760
- Što?
- Pustio sam vodu i izgorjelo je.

612
00:50:41,930 --> 00:50:43,250
- Što je?
- Moj kurac!

613
00:50:43,410 --> 00:50:45,320
Jebi ga, Alfonso, pljesak!

614
00:50:45,490 --> 00:50:46,680
- Što?
- VD.

615
00:50:46,850 --> 00:50:49,000
- Gonoreja.
- Studiraš medicinu.

616
00:50:49,170 --> 00:50:50,390
Sranje!

617
00:50:51,010 --> 00:50:52,330
Vicky ti ga je dala.

618
00:50:52,930 --> 00:50:54,040
O moj Bože!

619
00:50:54,570 --> 00:50:58,320
Možete ih tretirati kao dame,
ali one su kurve.

620
00:51:00,250 --> 00:51:01,320
Kučke.

621
00:51:02,570 --> 00:51:04,080
Nikad ga prije nisam imao.

622
00:51:04,250 --> 00:51:07,280
- Pa, tu sam za tebe.
- Niste bili na prosvjedu.

623
00:51:07,930 --> 00:51:09,250
Nisam ja kriv.

624
00:51:09,410 --> 00:51:11,680
Morao sam dati ispit.
Pérez.

625
00:51:14,330 --> 00:51:16,560
Ne boli, kukavice.

626
00:51:17,410 --> 00:51:19,760
Usput, Doña Ana vas pozdravlja.

627
00:51:19,930 --> 00:51:22,520
Anita? Opet?
Boli li je kuk još uvijek?

628
00:51:22,690 --> 00:51:24,040
jako puno.

629
00:51:24,250 --> 00:51:26,120
Imala je tri operacije.

630
00:51:26,850 --> 00:51:29,200
Čekaj, imam nešto za nju.

631
00:51:30,890 --> 00:51:33,320
OPIJATI

632
00:51:33,490 --> 00:51:35,360
Kad bolje razmislim, ne.

633
00:51:36,810 --> 00:51:38,030
Don Jerónimo,

634
00:51:38,490 --> 00:51:39,840
I ja želim priliku.

635
00:51:40,010 --> 00:51:41,230
Vas? za što

636
00:51:41,770 --> 00:51:44,360
- Dijelimo kupaonicu.
- Morales.

637
00:51:44,530 --> 00:51:46,160
Možete ga samo dobiti

638
00:51:46,330 --> 00:51:48,200
- od seksualnog kontakta.
- Molim te.

639
00:51:48,370 --> 00:51:50,040
Što god želite. hajde

640
00:51:56,410 --> 00:51:58,280
Zašto nisi izašao na ispit?

641
00:52:00,650 --> 00:52:03,920
Ti si jedan od najboljih
u razredu.

642
00:52:04,090 --> 00:52:05,760
Bit ćeš dobar liječnik.

643
00:52:06,850 --> 00:52:09,160
Ne mogu ti pomoći sa ženama,

644
00:52:09,730 --> 00:52:14,240
ali pozitivno razmišljanje pomaže
tvoje studije. Hipnoza također.

645
00:52:14,850 --> 00:52:17,600
Neka Ana dogovori termin
u njezinoj kući.

646
00:52:18,650 --> 00:52:20,520
Ona je dobra pomoćnica.

647
00:52:27,010 --> 00:52:28,280
Ne, ne, ne.

648
00:52:37,490 --> 00:52:39,840
Zbunjena sam.
Ne razumijem to.

649
00:52:40,050 --> 00:52:41,640
Ne mogu učiti.

650
00:52:42,130 --> 00:52:43,680
Ili ne želim.

651
00:52:44,490 --> 00:52:47,280
Da imam petlje,
Napustio bih školu.

652
00:52:49,610 --> 00:52:52,680
I previše sam popio
na zabavi...

653
00:52:53,370 --> 00:52:54,960
a onda, u mojoj sobi...

654
00:52:55,130 --> 00:52:57,160
- Daj da ti pročitam dlan.
- Ne.

655
00:52:57,330 --> 00:52:59,790
Reći ću ti
kad ćeš se udati.

656
00:52:59,970 --> 00:53:00,520
br.

657
00:53:02,490 --> 00:53:03,760
Ramón,

658
00:53:04,970 --> 00:53:06,760
Čekam bebu.

659
00:53:09,450 --> 00:53:11,440
Tamo. rekla sam ti.

660
00:53:12,370 --> 00:53:14,440
Vruće mi je.

661
00:53:15,330 --> 00:53:18,320
Radi što želiš.
Odlazi, prestani razgovarati sa mnom.

662
00:53:18,490 --> 00:53:20,480
Tvoje je pravo,
prevario sam te.

663
00:53:20,650 --> 00:53:21,870
Kada ste saznali?

664
00:53:23,210 --> 00:53:26,440
uskoro ću se udebljati
i neću moći izaći.

665
00:53:27,690 --> 00:53:29,090
Bojim se, Ramón.

666
00:53:29,250 --> 00:53:32,000
Što je s ocem?
zna li on

667
00:53:32,170 --> 00:53:33,520
- Otac Esparza?
- Ne.

668
00:53:33,690 --> 00:53:36,080
Otac... Otac...

669
00:53:37,650 --> 00:53:39,130
Poznajem li ga?

670
00:53:39,770 --> 00:53:41,680
Sigurno misliš da sam glupa.

671
00:53:41,850 --> 00:53:42,760
Ne, ne znam.

672
00:53:42,930 --> 00:53:44,410
Izlazimo na spojeve,

673
00:53:45,210 --> 00:53:47,720
i živiš s tim ženama...

674
00:53:49,490 --> 00:53:50,970
Što da radim?

675
00:54:04,050 --> 00:54:06,160
Zdravo. oprosti,

676
00:54:06,770 --> 00:54:07,920
kasnim.

677
00:54:09,370 --> 00:54:12,010
Anita. Prošlo je dosta vremena.

678
00:54:13,010 --> 00:54:14,680
Da si ikad stigao na vrijeme...

679
00:54:18,530 --> 00:54:20,200
Recept za vas.

680
00:54:24,810 --> 00:54:26,080
uđi.

681
00:54:31,170 --> 00:54:33,040
Rocío treba pravog muškarca

682
00:54:33,210 --> 00:54:35,160
- paziti na nju.
- Ima jednu.

683
00:54:35,330 --> 00:54:37,790
Ne, otac je jeftini Don Juan

684
00:54:37,970 --> 00:54:40,480
- koji uopće nije odavde.
- Jadna djevojka.

685
00:54:41,010 --> 00:54:44,970
Možemo učiniti jednu od dvije stvari.
Reci "jadna djevojka" ili joj pomozi.

686
00:54:46,010 --> 00:54:49,000
Znaš zašto
Upoznao sam te s njom?

687
00:54:49,250 --> 00:54:51,970
Ti si muškarac.
Ispravan, odgovoran.

688
00:54:52,130 --> 00:54:54,240
- Dobar kršćanin.
- Nisam siguran.

689
00:54:54,410 --> 00:54:57,840
Tvoji prijatelji izlaze s lakim ženama.
Ti si drugačiji.

690
00:54:58,890 --> 00:55:01,280
Stvoren si za nekoga
poput Rocío.

691
00:55:01,730 --> 00:55:05,240
Hajde, čovječe, što nije u redu?
Što te muči?

692
00:55:06,530 --> 00:55:07,720
Želiš li se ispovjediti?

693
00:55:10,090 --> 00:55:11,120
br.

694
00:55:14,250 --> 00:55:15,360
jedan...

695
00:55:16,930 --> 00:55:18,280
dva...

696
00:55:19,970 --> 00:55:21,080
tri.

697
00:55:23,130 --> 00:55:25,320
To je to? On spava?

698
00:55:25,610 --> 00:55:29,680
Potpuno. To je automatik
hipnotički trans.

699
00:55:29,890 --> 00:55:31,640
Paradoksalna faza.

700
00:55:32,530 --> 00:55:33,560
Uvjerimo se.

701
00:55:43,690 --> 00:55:45,200
Vau.

702
00:55:47,610 --> 00:55:51,390
Pronaći ćemo njegov korijen
otpor prema pozitivnom razmišljanju.

703
00:55:51,570 --> 00:55:53,080
Pitaj ga gdje mu je novac.

704
00:55:53,810 --> 00:55:55,030
Ovo je ozbiljno.

705
00:55:55,210 --> 00:55:58,640
I znanstveno.
Povećava trud u učenju.

706
00:56:00,610 --> 00:56:01,400
Ramón,

707
00:56:01,890 --> 00:56:03,880
reci nam što misliš.

708
00:56:06,930 --> 00:56:09,680
Prvo što dolazi
na tvoju pamet.

709
00:56:09,930 --> 00:56:10,960
ključ.

710
00:56:11,130 --> 00:56:14,640
Ključ je tabu.
Očito je blokiran.

711
00:56:14,810 --> 00:56:17,370
- To znači da bije.
- Začepi!

712
00:56:17,610 --> 00:56:19,760
Ključevi imaju veze sa slobodom.

713
00:56:20,810 --> 00:56:23,840
Pozitivno razmišljanje, Ramón.
Ne bojte se.

714
00:56:24,170 --> 00:56:25,200
br.

715
00:56:25,450 --> 00:56:26,560
Koristite ključ.

716
00:56:27,170 --> 00:56:31,360
Ključevi otvaraju vrata.
Ne boj se, iskoristi ga.

717
00:56:32,410 --> 00:56:35,050
- Idem uzeti ključ.
- Dobro.

718
00:56:35,210 --> 00:56:38,440
Moraš otvoriti vrata.
Sva vrata.

719
00:56:38,610 --> 00:56:39,720
da...

720
00:56:40,410 --> 00:56:42,480
Poljubi me ponovno, Vicenta.

721
00:56:43,370 --> 00:56:45,120
Gad ju je položio!

722
00:56:46,210 --> 00:56:48,360
- Jesi li pojebao Vicky?
- Smiri se.

723
00:56:48,530 --> 00:56:49,850
Samo mi odgovara.

724
00:56:51,010 --> 00:56:52,520
Pitaj ga da li ju je ševio.

725
00:56:52,690 --> 00:56:53,880
Hajde, pitaj ga.

726
00:56:55,770 --> 00:56:59,760
Jesi li to učinio, Ramón?
Jebao si Vicky, zar ne? Odgovor!

727
00:57:00,130 --> 00:57:01,200
Odgovori, dovraga!

728
00:57:04,650 --> 00:57:05,840
Tko je Vicky?

729
00:57:06,970 --> 00:57:08,600
Ok, djevojke.

730
00:57:08,770 --> 00:57:11,230
Vidimo se u Pay Pay!

731
00:57:11,930 --> 00:57:15,120
- Budi dobar, u redu?
- Vidimo se večeras.

732
00:57:25,490 --> 00:57:27,640
Kako su najslađi dečki u Cádizu?

733
00:57:30,450 --> 00:57:32,640
Pogledaj ta dugačka lica!

734
00:57:34,810 --> 00:57:36,160
Što nije u redu?

735
00:57:36,690 --> 00:57:38,480
Ne dobivam poljubac?

736
00:57:47,010 --> 00:57:48,200
Tako si mršava.

737
00:57:50,050 --> 00:57:51,320
Izgledaš kao Gandhi.

738
00:57:51,970 --> 00:57:55,600
Vidi, donio sam
Posljednja ploča Peggy Lee,

739
00:57:56,050 --> 00:57:58,840
i Everly Brothers.
Poručnik

740
00:57:59,010 --> 00:58:00,920
rekla da su super.
I "Playboy".

741
00:58:01,770 --> 00:58:02,960
donio sam

742
00:58:03,130 --> 00:58:06,560
guma, mlijeko u prahu, čokolada,
i neke traperice.

743
00:58:06,730 --> 00:58:07,840
Vidi, Ramón.

744
00:58:08,010 --> 00:58:09,880
Tako možete izgledati moderno.

745
00:58:12,010 --> 00:58:14,470
Ovo je za vas.
Oni su kolačići.

746
00:58:15,330 --> 00:58:16,920
Vi drolje.

747
00:58:17,410 --> 00:58:18,520
Što nije u redu?

748
00:58:18,770 --> 00:58:22,360
Dala mi je gonoreju, eto što.
Vi drolje!

749
00:58:22,530 --> 00:58:24,360
Svatko to ima.

750
00:58:24,530 --> 00:58:25,880
Pogotovo ti.

751
00:58:26,050 --> 00:58:27,760
Ti kurvo skakutanje po krevetu!

752
00:58:27,930 --> 00:58:30,720
Što? imate
nešto da mi kažeš?

753
00:58:30,890 --> 00:58:33,840
Šuti, licemjere.
Razbit ću ti lice.

754
00:58:34,050 --> 00:58:35,530
Da? Probajte.

755
00:58:35,690 --> 00:58:37,400
Izgrebat ću ti oči.

756
00:58:38,610 --> 00:58:40,200
Sada je braniš?

757
00:58:40,970 --> 00:58:42,120
Moraju otići.

758
00:58:42,330 --> 00:58:44,680
- To nije tvoja kuća.
- Ni tvoja.

759
00:58:45,410 --> 00:58:47,870
Nema potrebe za svađom.
Idemo

760
00:58:48,050 --> 00:58:49,000
stvari u redu.

761
00:58:49,170 --> 00:58:51,200
- Glasajmo.
- Točno.

762
00:58:52,450 --> 00:58:54,040
Većina odlučuje.

763
00:58:54,610 --> 00:58:57,040
Sranje.
Ja odlučujem što ćemo učiniti.

764
00:58:57,290 --> 00:58:59,080
Ako moramo otići, dobro.

765
00:58:59,250 --> 00:59:02,120
- Zajebi ovo sranje...
- Ti šuti.

766
00:59:02,490 --> 00:59:03,920
Ja glasam neka ostanu.

767
00:59:05,210 --> 00:59:06,000
a ti

768
00:59:08,810 --> 00:59:09,840
Pogledaj ih,

769
00:59:10,370 --> 00:59:11,960
par gubitnika.

770
00:59:32,530 --> 00:59:35,480
- Seks nije grijeh.
- To je smrtni grijeh.

771
00:59:35,930 --> 00:59:37,600
Kasnije se možeš pokajati.

772
00:59:37,770 --> 00:59:39,440
Hoćeš li me oprati?

773
00:59:45,290 --> 00:59:48,320
„Ja, grešnik, ispovijedam se
svemogućem Bogu,

774
00:59:48,730 --> 00:59:50,840
stvoritelj neba i zemlje..."

775
00:59:51,170 --> 00:59:52,490
To je Vjerovanje.

776
00:59:53,050 --> 00:59:54,370
Stvarno?

777
00:59:55,610 --> 00:59:58,840
„Ja, grešnik, ispovijedam se
svemogućem Bogu,

778
00:59:59,050 --> 01:00:01,240
uvijek blaženoj Djevici Mariji.

779
01:00:01,410 --> 01:00:03,440
- Svetom Mihaelu, arkanđelu..."
- Sveti Mihovil.

780
01:00:03,610 --> 01:00:05,090
- "Svetom Ivanu..."
- Sveti Ivan.

781
01:00:05,250 --> 01:00:08,200
- "Sv. Petru i Pavlu..."
- Petra i Pavla.

782
01:00:08,370 --> 01:00:09,850
- "Svim svetima."
- Svi sveti.

783
01:00:10,010 --> 01:00:11,230
„Da sam zgriješio

784
01:00:11,410 --> 01:00:12,730
ozbiljno zamišljen..."

785
01:00:12,890 --> 01:00:14,680
Puno sam mislio na tebe.

786
01:00:14,850 --> 01:00:17,310
„...riječ i djelo.
<i>Mea culpa,</i>

787
01:00:17,810 --> 01:00:20,680
<i>mea culpa, mea magna culpa.</i>

788
01:00:21,810 --> 01:00:24,000
Zato molim Presvetu Djevicu,

789
01:00:24,650 --> 01:00:26,760
- Sveti Mihael, Arkanđele..."
- Sveti Mihovil.

790
01:00:26,930 --> 01:00:29,120
- "Svetom Ivanu..."
- Sveti Ivan.

791
01:00:29,290 --> 01:00:32,010
- "Sv. Petru i Pavlu..."
- Petra i Pavla.

792
01:00:32,170 --> 01:00:33,800
- "Svim svetima..."
- Svi sveti.

793
01:00:33,970 --> 01:00:36,200
"Da moliš za mene Gospodina."

794
01:00:36,370 --> 01:00:38,930
Molite se za mene Gospodinu.

795
01:00:39,090 --> 01:00:39,960
Amen.

796
01:00:40,490 --> 01:00:44,270
<i>...svi smo pozvani
do Dana oprosta.</i>

797
01:00:44,810 --> 01:00:48,640
<i>Danas Cádiz prima nuncija
Njegove Svetosti Pavla VI.,</i>

798
01:00:48,810 --> 01:00:52,520
<i>i Crkva je pozvala
za opću ispovijed.</i>

799
01:00:52,970 --> 01:00:55,720
<i>Krist želi slušati
našoj savjesti.</i>

800
01:00:55,890 --> 01:00:58,680
<i>"Zašto sam griješio?
Zašto nisam napustio</i>

801
01:00:58,850 --> 01:01:02,680
<i>ta skandalozna odjeća
koji dovode do nečistih misli?</i>

802
01:01:02,850 --> 01:01:05,240
<i>Zašto sam bio u tako lošem društvu?</i>

803
01:01:05,690 --> 01:01:07,800
<i>Zašto sam si dopustio...?"</i>

804
01:01:08,410 --> 01:01:10,320
- Elegantno je.
- I skupo.

805
01:01:10,490 --> 01:01:11,970
Hoćeš li mi ga kupiti?

806
01:01:12,730 --> 01:01:14,320
Obećao si.

807
01:01:18,450 --> 01:01:20,600
sramiš li se
Uđite sami.

808
01:01:20,810 --> 01:01:22,240
Ne, oboje ćemo ući.

809
01:01:43,290 --> 01:01:45,600
Ovo je moj nećak Alfonso.

810
01:01:45,810 --> 01:01:47,680
- Bok.
- Vojni guverner.

811
01:01:47,850 --> 01:01:49,920
- Bok.
- Njegova Ekselencija.

812
01:01:51,170 --> 01:01:53,160
- Dobar mladić.
- Nije li?

813
01:01:58,370 --> 01:02:00,960
Imam sina.
Nisam li ti rekao?

814
01:02:01,370 --> 01:02:04,120
On je u selu
s mojom majkom.

815
01:02:04,290 --> 01:02:06,360
- Koliko ima godina?
- Petnaest.

816
01:02:06,810 --> 01:02:08,290
Skoro kao ti.

817
01:02:08,530 --> 01:02:09,960
Tko je otac?

818
01:02:10,330 --> 01:02:11,840
Ne tiče te se.

819
01:02:12,570 --> 01:02:13,720
hajde

820
01:02:17,890 --> 01:02:19,800
- To je moj posao.
- Koga briga?

821
01:02:19,970 --> 01:02:22,240
Moj život počinje s tobom.

822
01:02:24,690 --> 01:02:27,250
Navukao sam se na tebe, doktore.

823
01:02:27,410 --> 01:02:30,050
- Ne zovi me tako.
- Ti ćeš biti jedan.

824
01:02:31,810 --> 01:02:35,000
Besraman! Idi van.

825
01:02:36,330 --> 01:02:37,680
Ona je moja djevojka!

826
01:02:58,570 --> 01:02:59,920
Kad učiš, Nono?

827
01:03:00,250 --> 01:03:01,650
Kad budem mogao.

828
01:03:02,130 --> 01:03:05,880
Zatvorit ću Pay Pay jednog dana.
To ti je slijepa ulica.

829
01:03:07,010 --> 01:03:08,080
Moraš odrasti.

830
01:03:15,170 --> 01:03:19,640
Ti nisi kao tvoji prijatelji.
Ti ćeš voditi stvari.

831
01:03:19,810 --> 01:03:22,600
- znam
- Ti ne znaš ništa.

832
01:03:23,090 --> 01:03:25,400
Dobio sam pakao zbog
to protestno pismo.

833
01:03:29,610 --> 01:03:31,680
Ne petljam se u to.

834
01:03:31,850 --> 01:03:33,760
Trebao bih ih sve strpati u zatvor.

835
01:03:33,970 --> 01:03:37,200
Ako tvoj otac sazna...
Bolje da se spremiš.

836
01:03:52,130 --> 01:03:54,720
Nema više kuće,
nema više gluposti.

837
01:03:55,130 --> 01:03:58,120
Dolaziš u moju kuću
gdje te mogu gledati.

838
01:03:58,930 --> 01:04:02,080
Položit ćeš ispite
i bit ćeš liječnik.

839
01:04:02,250 --> 01:04:04,890
- Nema mjesta.
- Ja kažem da ima.

840
01:04:05,050 --> 01:04:06,240
Sa svojom djecom.

841
01:04:20,530 --> 01:04:23,040
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.
Nemate ga?

842
01:04:23,210 --> 01:04:24,480
Dođi sa mnom.

843
01:04:27,130 --> 01:04:30,880
Ima neku vrstu garaže.
I živi sam.

844
01:04:31,130 --> 01:04:33,440
Ima mjesta.

845
01:04:33,690 --> 01:04:36,280
- Za sve nas?
- Bit će bolje od ovoga.

846
01:04:36,450 --> 01:04:39,240
Piće, ples,
ovo, ono...

847
01:04:39,410 --> 01:04:41,600
i sve ide u La Montijo.

848
01:04:41,770 --> 01:04:44,120
- Ima i gorih šefova.
- Ne.

849
01:04:44,290 --> 01:04:48,120
Mi smo ti koji proizvode,
i ona dobije...

850
01:04:49,170 --> 01:04:51,280
Ne mogu se sjetiti riječi.

851
01:04:53,570 --> 01:04:57,040
Trg je pun svećenika.
Oni su poput žohara.

852
01:04:58,530 --> 01:05:00,400
Smutljivac.

853
01:05:00,570 --> 01:05:02,160
Moja maca je moj posao.

854
01:05:02,330 --> 01:05:04,600
Navući ćeš se na tog klinca.

855
01:05:05,890 --> 01:05:10,480
a ti Usrat ćeš se ako tvoj Nicolás
ne dolazi večeras.

856
01:05:10,650 --> 01:05:12,880
Pa što? I tada
Zaboravit ću na to.

857
01:05:14,490 --> 01:05:17,400
- Chon ima rođaka u Cartageni.
- To je luka.

858
01:05:17,810 --> 01:05:20,040
To znači raditi.

859
01:05:20,210 --> 01:05:21,160
Da.

860
01:05:21,330 --> 01:05:22,480
Johnny!

861
01:05:22,930 --> 01:05:26,200
Natoči mi rakiju i anis.
Još si ovdje?

862
01:05:26,370 --> 01:05:27,880
Nećete biti spremni.

863
01:05:28,050 --> 01:05:30,510
Nitko neće doći
sa svim onim vani.

864
01:05:30,930 --> 01:05:34,000
Što ti znaš
La Montijo ima plan.

865
01:05:34,170 --> 01:05:36,730
- Kakav plan?
- Upoznao sam prijatelja iz Pamplone.

866
01:05:36,890 --> 01:05:38,520
On je u prolazu

867
01:05:38,690 --> 01:05:41,520
i dovodi ljude
iz njegove firme.

868
01:05:41,690 --> 01:05:43,760
Pjevat ćemo
"Ne napuštajte Navaru".

869
01:05:43,930 --> 01:05:47,040
- Odjeveni kao Havajci?
- Što ih briga?

870
01:05:47,210 --> 01:05:50,320
Dosta čavrljanja,
svi se obucite.

871
01:05:54,450 --> 01:05:58,040
Vicky, predivno,
kako lijep privjesak.

872
01:05:58,770 --> 01:06:00,360
Bio je to poklon.

873
01:06:00,690 --> 01:06:01,720
Je li srebrna?

874
01:06:06,930 --> 01:06:09,040
Sigurno ga se želiš riješiti?

875
01:06:09,810 --> 01:06:12,840
Samo neka je i do vraga s njima.

876
01:06:13,170 --> 01:06:14,920
Učinio sam to i pogledaj me.
Evo me.

877
01:06:15,090 --> 01:06:18,040
Natrljajte macu peršinom
svaki dan

878
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- dok ne iskrvariš.
- Boli li?

879
01:06:21,050 --> 01:06:23,880
Manje od poroda.
Zamislite blizance!

880
01:06:24,530 --> 01:06:27,360
Ne bojte se.
Možda je u pravu

881
01:06:27,530 --> 01:06:28,560
a to je samo plin.

882
01:06:29,850 --> 01:06:30,960
Nije plin.

883
01:06:31,290 --> 01:06:32,840
Svi su oni isti.

884
01:06:33,010 --> 01:06:36,200
Tako mačo, ali kad
nakucaju te, doviđenja.

885
01:06:36,370 --> 01:06:38,160
Kao markiz de Villaverde.

886
01:06:38,330 --> 01:06:41,360
- To nije bio toreador?
- Pa da. Pa što?

887
01:06:41,650 --> 01:06:43,050
Što je s tvojim?

888
01:06:43,290 --> 01:06:45,240
Njegov tata ima željezariju.

889
01:06:45,610 --> 01:06:48,200
- Što?
- Željezarija.

890
01:06:52,970 --> 01:06:54,960
Svi su oni isti.

891
01:06:57,890 --> 01:07:00,610
Viču na mene zbog tebe.

892
01:07:01,890 --> 01:07:03,640
- Nisam ništa napravio.
- Točno.

893
01:07:03,850 --> 01:07:06,680
Sastanci, komisije,
molbe...

894
01:07:06,850 --> 01:07:10,320
Urota kako se zove...
Salvatierra.

895
01:07:10,490 --> 01:07:13,130
- Sve osim učenja.
- Ja učim.

896
01:07:13,810 --> 01:07:15,080
Pusti nas na miru.

897
01:07:26,370 --> 01:07:27,690
Pa ti učiš?

898
01:07:28,930 --> 01:07:30,720
s kim? S Marijanom?

899
01:07:31,370 --> 01:07:35,000
Jebati! Imaš samo 20 godina.
Ostavite nešto za nas starce.

900
01:07:38,210 --> 01:07:40,400
Gledaj, bit ćemo prijatelji.

901
01:07:40,570 --> 01:07:43,600
Nitko te nije dirao, zar ne?
Pravo?

902
01:07:45,170 --> 01:07:49,160
Ako te ponovno vidim s Marianom,
Izbit ću te.

903
01:07:49,330 --> 01:07:51,520
poslat ću ti
u Legiju stranaca.

904
01:07:51,690 --> 01:07:52,720
Gdje je John?

905
01:07:55,050 --> 01:07:56,920
Riječ je "kupaonica".

906
01:08:06,410 --> 01:08:09,400
Pogledaj, eno ga.
Nicolás!

907
01:08:09,570 --> 01:08:10,600
Nicolás!

908
01:08:11,850 --> 01:08:13,170
Nicolás!

909
01:08:14,090 --> 01:08:16,120
Gdje si bio, lijenčine?

910
01:08:34,570 --> 01:08:35,720
Žarulja!

911
01:08:35,890 --> 01:08:37,640
Proklet bio!

912
01:08:47,610 --> 01:08:50,440
- Jeste li bili rezervirani?
- Ne.

913
01:08:51,010 --> 01:08:52,640
Je li to zbog mene?

914
01:08:55,730 --> 01:08:58,190
Što mogu učiniti s vama dvoje?

915
01:08:58,370 --> 01:09:02,280
Ne daj da te prestraši.
Dođite sutra u Pay Pay.

916
01:09:02,450 --> 01:09:04,880
- Jebi ga!
- Moraš li uvijek psovati?

917
01:09:05,050 --> 01:09:06,450
Slušaj doktora.

918
01:09:11,930 --> 01:09:14,360
- Prokletstvo!
- Jebote!

919
01:09:14,530 --> 01:09:16,400
Prokletstvo!

920
01:09:16,970 --> 01:09:19,720
- Kopile!
- Jebeni pakao!

921
01:09:19,890 --> 01:09:21,210
Sranje!

922
01:09:23,810 --> 01:09:24,960
pušaču kurca!

923
01:09:25,370 --> 01:09:27,720
Idi umri, žaruljice!

924
01:09:28,530 --> 01:09:31,920
Ćelavi kurvin sin!
Šupak!

925
01:09:47,010 --> 01:09:50,440
Mislio sam da ću se naći
bogati starac.

926
01:09:51,410 --> 01:09:54,200
I evo me s djetetom.

927
01:09:56,610 --> 01:09:58,560
Jako si škakljiv.

928
01:10:02,730 --> 01:10:04,000
Pogledaj me.

929
01:10:04,490 --> 01:10:06,000
Gledam te.

930
01:10:11,290 --> 01:10:13,120
Hoćeš li me natjerati da patim?

931
01:10:13,650 --> 01:10:14,760
Mi?

932
01:10:15,530 --> 01:10:16,880
Nikada.

933
01:10:39,050 --> 01:10:41,880
Stani, molim te.
Stop. Stop.

934
01:11:11,610 --> 01:11:13,160
Nisi vrištala.

935
01:11:15,970 --> 01:11:18,080
Vrištim samo kad radim.

936
01:11:18,930 --> 01:11:21,240
Vrištat ću ako želiš.

937
01:11:23,570 --> 01:11:25,080
ne idi

938
01:11:34,610 --> 01:11:35,930
Jebi ga, Darwine!

939
01:11:36,730 --> 01:11:39,080
- Gdje je Vicky?
- Ona spava.

940
01:11:39,250 --> 01:11:40,920
Nikada nije spavala sa mnom.

941
01:11:41,610 --> 01:11:43,200
Ostavit ću ovo tebi.

942
01:11:44,650 --> 01:11:47,370
- Ideš?
- Već sam spakirao kofere.

943
01:11:47,530 --> 01:11:50,090
- Žao mi je.
- Ne brini.

944
01:11:50,250 --> 01:11:54,290
odlučio sam.
Ovako nećemo nikamo.

945
01:11:54,570 --> 01:11:57,840
Ne možemo učiti,
ne možemo se koncentrirati.

946
01:11:58,730 --> 01:12:00,130
Otići ću do ujaka.

947
01:12:00,290 --> 01:12:02,750
Ne odlazi, Alfonso.

948
01:12:02,930 --> 01:12:05,650
Pravo. A Pay Pay večeras?

949
01:12:08,810 --> 01:12:10,000
Moramo odrasti.

950
01:12:11,090 --> 01:12:13,120
Ne brini za kuću.

951
01:12:13,410 --> 01:12:15,480
Škola je gotova sljedeći mjesec.

952
01:12:15,650 --> 01:12:17,080
Već?

953
01:12:17,250 --> 01:12:21,440
Doći ću učiti s tobom
ponekad, ako me pozoveš.

954
01:12:21,610 --> 01:12:24,070
ne moram.
To je tvoja kuća.

955
01:12:26,170 --> 01:12:27,440
Hvala.

956
01:12:27,650 --> 01:12:28,840
Ne, hvala.

957
01:12:30,170 --> 01:12:32,080
- Za ono što si donio.
- Kolačići?

958
01:12:32,250 --> 01:12:33,760
Ne, Vicky.

959
01:12:34,490 --> 01:12:35,920
Promijenila ti je lice.

960
01:12:36,090 --> 01:12:38,480
- Puno je volim.
- Imam dobro oko.

961
01:12:39,370 --> 01:12:41,360
- Vicky je...
- Nezaboravno.

962
01:12:42,850 --> 01:12:46,240
Da. Trebali biste vidjeti kako
ona te gleda.

963
01:12:48,050 --> 01:12:49,120
Jeste li zaljubljeni?

964
01:12:49,690 --> 01:12:50,800
ne znam

965
01:12:55,850 --> 01:12:57,760
Nemam novaca.

966
01:13:10,530 --> 01:13:14,280
Rocíova obitelj ima novca,
zar ne?

967
01:13:15,050 --> 01:13:16,760
Ti si bol, prestani.

968
01:13:16,930 --> 01:13:18,360
Rekao sam to jer...

969
01:13:19,170 --> 01:13:20,360
Jeste li prekinuli?

970
01:13:22,850 --> 01:13:24,800
- Trudna je.
- Ramón!

971
01:13:24,970 --> 01:13:28,160
Ne mene. Otac
je kreten koji je nestao.

972
01:13:29,530 --> 01:13:31,120
Nikad ne griješiš, Ramiro.

973
01:13:31,290 --> 01:13:33,120
Ovo je sklisko.

974
01:13:34,090 --> 01:13:36,550
nemam sreće.
Djevojka koja mi se sviđa...

975
01:13:37,090 --> 01:13:38,490
Idi je vidjeti.

976
01:13:40,970 --> 01:13:43,240
Da, malo je usamljena.

977
01:14:00,730 --> 01:14:02,320
Zdravo. Dobra večer.

978
01:14:13,210 --> 01:14:15,000
Što ti se dogodilo?

979
01:14:15,370 --> 01:14:17,480
- Ništa.
- Žarulja.

980
01:14:19,210 --> 01:14:21,280
- Zašto?
- Zbog Marijana.

981
01:15:04,450 --> 01:15:08,200
Prokleti mali bogataši!
Vjeruješ li u to?

982
01:15:10,610 --> 01:15:13,200
- Zašto si došao?
- Vidjeti Mariana.

983
01:15:13,370 --> 01:15:14,960
- Prebit će te.
- Možda i ne.

984
01:15:15,130 --> 01:15:17,590
Što sam namjeravao učiniti?
Ostati doma?

985
01:15:17,770 --> 01:15:19,560
To je pitanje principa.

986
01:15:21,090 --> 01:15:23,600
Ne želim probleme kasnije.

987
01:15:24,370 --> 01:15:26,680
Evo, Vicky, dušo.

988
01:15:31,170 --> 01:15:33,280
Što? Ti si na redu.

989
01:15:33,450 --> 01:15:35,840
Odjebi, Maruja.

990
01:15:36,930 --> 01:15:38,680
Onda ću ga nabaviti jeftino.

991
01:15:38,850 --> 01:15:40,880
Neću, Maruja!

992
01:15:41,050 --> 01:15:43,610
Što, imaš mjesečnicu?

993
01:15:43,770 --> 01:15:45,090
Nećeš me dirati!

994
01:15:45,250 --> 01:15:46,680
Dovraga, Vicenta.

995
01:15:46,850 --> 01:15:49,720
- Jedno brzo večeras.
- Prvo ću te ubiti.

996
01:15:49,890 --> 01:15:51,210
šuti!

997
01:15:55,130 --> 01:15:58,880
I sa mnom je gotovo.
Nabij si svoje čokolade u dupe.

998
01:15:59,050 --> 01:16:01,920
- Otpustit ću te.
- Volio bih da hoćeš.

999
01:16:02,090 --> 01:16:05,480
Plaćaš nam sranja.
Koliko zarađuješ? Kapitalista!

1000
01:16:06,050 --> 01:16:07,080
Nisam li u pravu?

1001
01:16:07,250 --> 01:16:08,960
Da. moramo...

1002
01:16:09,130 --> 01:16:10,450
I dobiješ...

1003
01:16:10,610 --> 01:16:11,960
Kako god se zove.

1004
01:16:12,130 --> 01:16:14,200
Ti ne znaš ništa.

1005
01:16:14,370 --> 01:16:16,080
Učinit ćeš što ti kažem

1006
01:16:16,250 --> 01:16:18,200
učiniti, i to je to.

1007
01:16:31,250 --> 01:16:34,920
<i>Moj mali pekinezer
je čekao na vratima</i>

1008
01:16:38,890 --> 01:16:42,280
<i>od pjegavog psa
koji ju je došao zavesti.</i>

1009
01:16:46,650 --> 01:16:47,760
<i>Otkada su bili</i>

1010
01:16:47,930 --> 01:16:49,280
<i>različite pasmine,</i>

1011
01:16:49,450 --> 01:16:50,770
<i>da je zaštitim,</i>

1012
01:16:53,810 --> 01:16:57,520
<i>Zaključao sam jadnicu
u mojoj kuhinji.</i>

1013
01:17:01,770 --> 01:17:04,840
<i>Ali ljubav</i>

1014
01:17:05,130 --> 01:17:06,960
<i>ne razumije</i>

1015
01:17:07,130 --> 01:17:08,530
<i>rase ili boje.</i>

1016
01:17:08,690 --> 01:17:11,480
<i>I ljubav</i>

1017
01:17:12,770 --> 01:17:15,600
<i>ujedinio njihova dva srca zauvijek.</i>

1018
01:17:15,770 --> 01:17:17,960
<i>Zbog ljubavi</i>

1019
01:17:19,130 --> 01:17:21,880
<i>hoda ruku pod ruku s bolom.</i>

1020
01:17:23,290 --> 01:17:26,010
<i>Ljubav, ljubav...</i>

1021
01:17:26,330 --> 01:17:27,680
<i>je ljubav.</i>

1022
01:17:27,850 --> 01:17:29,880
<i>Živjela ljubav!</i>

1023
01:17:41,170 --> 01:17:43,760
Smiju ti se.
sram vas bilo!

1024
01:17:43,930 --> 01:17:47,760
Napravit ću WC četku
s tvojim dlakama pičke, kurvo!

1025
01:17:47,930 --> 01:17:49,250
Ne mogu vjerovati!

1026
01:17:49,410 --> 01:17:51,240
Rudy! Rudy!

1027
01:17:51,410 --> 01:17:52,760
Je li uvijek ovako?

1028
01:17:56,770 --> 01:17:58,170
kamo ideš

1029
01:17:58,330 --> 01:18:00,640
- Gdje god želimo.
- Točno!

1030
01:18:01,050 --> 01:18:02,400
Ne dopustite im da odu!

1031
01:18:02,930 --> 01:18:05,360
- Misliš da te ljudi dolaze vidjeti?
- Vještica!

1032
01:18:05,530 --> 01:18:07,640
Dolaze nas vidjeti.

1033
01:18:08,010 --> 01:18:09,600
Nitko te ne voli.

1034
01:18:09,770 --> 01:18:12,160
Idemo. Kroz pozornicu.

1035
01:18:12,730 --> 01:18:14,400
Da nisi tako zao...

1036
01:18:23,370 --> 01:18:25,560
- To je bilo sjajno.
- Dovraga s njom.

1037
01:18:25,730 --> 01:18:27,480
Hajde, idemo.

1038
01:18:30,090 --> 01:18:31,120
Ti ostaješ.

1039
01:18:31,290 --> 01:18:32,640
Ja ne radim ovdje.

1040
01:18:32,810 --> 01:18:34,600
Ovo je javno mjesto.

1041
01:18:34,770 --> 01:18:36,600
Hoćeš još, mali?

1042
01:18:36,770 --> 01:18:39,120
Vrijeme ti je za spavanje.
Vrijeme je da idemo.

1043
01:18:39,290 --> 01:18:41,280
- Ne bez Marijana.
- Pusti je.

1044
01:18:41,450 --> 01:18:43,280
Rudy! Bar.

1045
01:18:44,450 --> 01:18:45,360
Izgled!

1046
01:18:45,530 --> 01:18:50,120
Gomila gubitnika koji ne znaju pjevati
ili učiniti bilo što drugo.

1047
01:18:51,850 --> 01:18:54,800
- La Montijo te želi unutra.
- Jebi je.

1048
01:18:54,970 --> 01:18:56,290
Ona je sa mnom.

1049
01:18:57,090 --> 01:18:58,280
Ne diraj je!

1050
01:18:58,450 --> 01:19:00,440
Na pozornici vam treba petlja

1051
01:19:00,610 --> 01:19:03,040
i par ovakvih nogu!

1052
01:19:12,130 --> 01:19:15,240
Hej, ja sam jedini
to pogađa ljude ovdje.

1053
01:19:16,250 --> 01:19:17,570
što hoćeš

1054
01:19:18,730 --> 01:19:20,000
Slomljen nos?

1055
01:19:21,170 --> 01:19:22,880
Moram li te rasplakati?

1056
01:19:23,050 --> 01:19:24,320
Hajde, žarulja!

1057
01:19:24,490 --> 01:19:27,280
Reći ću tvojoj ženi za nas.

1058
01:19:27,850 --> 01:19:31,960
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Popij piće na moj račun.

1059
01:19:32,130 --> 01:19:33,560
Ostavi moje prijatelje na miru.

1060
01:19:33,730 --> 01:19:35,840
Nemoj me tjerati da zaboravim tko si ti.

1061
01:19:50,450 --> 01:19:53,170
- Izgubit ćemo stipendiju.
- Ne, nećemo.

1062
01:19:54,570 --> 01:19:55,840
Alfonso Esquivel.

1063
01:19:58,610 --> 01:19:59,800
Alfonso Esquivel de la Mata!

1064
01:20:02,730 --> 01:20:04,050
kamo ideš

1065
01:20:04,210 --> 01:20:06,200
Još nismo završili s tobom.

1066
01:20:08,130 --> 01:20:09,280
Oni su ovdje za vas.

1067
01:20:09,690 --> 01:20:11,120
Hoćemo li biti rezervirani?

1068
01:20:11,450 --> 01:20:12,960
Zastrašujuće, zar ne?

1069
01:20:13,130 --> 01:20:15,720
- Prekasno.
- Nismo ništa napravili.

1070
01:20:15,970 --> 01:20:19,040
Nisam znala
tamo su bile kurve.

1071
01:20:19,850 --> 01:20:21,170
Tko je spomenuo kurve?

1072
01:20:23,130 --> 01:20:24,920
Vi ste napisali ono protestno pismo.

1073
01:20:27,410 --> 01:20:30,320
Zaboravi na školu.
Izbačen si.

1074
01:20:30,490 --> 01:20:32,640
Za to što su crveni.
I tebe.

1075
01:20:33,290 --> 01:20:34,400
ovo...

1076
01:20:34,730 --> 01:20:37,720
zove se napad na autoritet.
to sam ja

1077
01:20:38,250 --> 01:20:40,560
- Spremi se.
- Ne plašiš me.

1078
01:20:40,770 --> 01:20:41,720
ja ne?

1079
01:20:42,770 --> 01:20:44,360
Tvoji roditelji će biti sretni.

1080
01:20:47,530 --> 01:20:48,800
hajde

1081
01:20:57,330 --> 01:20:59,720
Jako si udario, Light Bulb.

1082
01:21:00,770 --> 01:21:04,000
Nije to bila velika stvar,
zar nije?

1083
01:21:04,610 --> 01:21:06,400
Hoćeš li reći svom ujaku?

1084
01:21:06,610 --> 01:21:07,830
Ovisi...

1085
01:21:08,770 --> 01:21:10,600
na ono što radiš Ramónu.

1086
01:21:15,010 --> 01:21:15,960
Ramón Morales!

1087
01:21:58,570 --> 01:21:59,840
Hoćeš jedan?

1088
01:22:04,370 --> 01:22:06,200
Koštali su me pravo bogatstvo.

1089
01:22:14,010 --> 01:22:15,560
zašto si ovdje

1090
01:22:16,090 --> 01:22:20,000
Nicolás i ja smo izbačeni.
Ne mogu više učiti.

1091
01:22:20,290 --> 01:22:22,520
Idem u Barcelonu.

1092
01:22:23,290 --> 01:22:24,360
Rocío,

1093
01:22:25,610 --> 01:22:27,090
Znam da si trudna.

1094
01:22:29,330 --> 01:22:30,920
nemam ništa protiv. udaj se za mene.

1095
01:22:35,690 --> 01:22:38,760
Ne mogu, Ramiro.
ne mogu

1096
01:22:39,050 --> 01:22:40,840
Moraš poći sa mnom.

1097
01:22:41,450 --> 01:22:43,080
Mogu li dobiti kremu?

1098
01:22:46,050 --> 01:22:47,800
Vidi što sam napravio!

1099
01:22:58,130 --> 01:23:02,560
Trebao sam završiti školu,
i našla zaručnika.

1100
01:23:04,010 --> 01:23:05,120
Što sad da radim?

1101
01:23:06,130 --> 01:23:07,880
Ići u samostan?

1102
01:23:08,050 --> 01:23:09,080
Ili Pay Pay?

1103
01:23:10,130 --> 01:23:11,530
ozbiljna sam

1104
01:23:12,770 --> 01:23:16,440
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Tamo ćemo započeti novi život.

1105
01:23:16,930 --> 01:23:18,960
Tvoji roditelji nas mogu kupiti

1106
01:23:19,130 --> 01:23:21,480
stan u Barceloni.
ja mislim

1107
01:23:21,690 --> 01:23:22,840
to je dobra ideja.

1108
01:23:24,730 --> 01:23:25,800
Izgledaš zgodno.

1109
01:23:27,930 --> 01:23:29,800
- Je li to novo odijelo?
- Ne.

1110
01:23:29,970 --> 01:23:31,800
Ali kravata je nova.

1111
01:23:32,650 --> 01:23:35,240
- Ideš na selo?
- Da vidim svoje dijete.

1112
01:23:35,970 --> 01:23:38,000
I lijepo je selo.

1113
01:23:38,170 --> 01:23:40,680
božanski. Četiri kuće
i suha rijeka.

1114
01:23:45,530 --> 01:23:46,960
Još nije kasno.

1115
01:23:47,930 --> 01:23:50,760
Cartagene neće biti
isto bez tebe.

1116
01:23:54,490 --> 01:23:56,160
Što ćeš s njim?

1117
01:23:56,570 --> 01:23:58,240
Zapamtit ću ga.

1118
01:24:05,170 --> 01:24:06,960
Ići ću s tobom na stanicu.

1119
01:24:07,130 --> 01:24:08,840
Kakva bol. Popni se

1120
01:24:09,010 --> 01:24:10,490
sa svojim životom.

1121
01:24:10,770 --> 01:24:12,440
Ovo se moralo dogoditi.

1122
01:24:13,850 --> 01:24:15,480
Poljubi me snažno.

1123
01:24:33,930 --> 01:24:34,880
Zbogom!

1124
01:24:36,850 --> 01:24:38,330
nedostajat ćeš mi!

1125
01:24:54,890 --> 01:24:56,920
Ramón! Ramón, dođi ovamo!

1126
01:24:58,130 --> 01:24:59,280
Ramón!

1127
01:25:04,650 --> 01:25:07,800
Nosi to odavde!
Učini nešto!

1128
01:25:22,970 --> 01:25:24,190
idem s tobom

1129
01:25:29,330 --> 01:25:32,160
Na selo.
Ići ćemo zajedno.

1130
01:25:33,610 --> 01:25:35,800
ti si luda
Što biste učinili?

1131
01:25:38,050 --> 01:25:39,920
Moraš učiti

1132
01:25:41,210 --> 01:25:42,760
i postati liječnik.

1133
01:25:45,970 --> 01:25:47,960
Želim biti s tobom, Vicky.

1134
01:25:49,530 --> 01:25:50,880
hajde

1135
01:25:51,930 --> 01:25:53,330
<i>"Draga mama,</i>

1136
01:25:54,610 --> 01:25:58,360
<i>Htio sam ti pisati ranije,
ali nisam se usudio.</i>

1137
01:25:59,770 --> 01:26:01,720
<i>Puno mi se toga dogodilo,</i>

1138
01:26:01,890 --> 01:26:03,800
<i>a ne u medicinskoj školi.</i>

1139
01:26:04,690 --> 01:26:07,720
<i>Upoznao sam ljude
i otvorio sam mnoga vrata.</i>

1140
01:26:09,450 --> 01:26:11,520
<i>I tu je djevojka, mama.</i>

1141
01:26:12,810 --> 01:26:17,320
<i>Ona nije ono što biste zvali
fina djevojka, ali je divna.</i>

1142
01:26:18,290 --> 01:26:19,560
<i>Zove se Vicky.</i>

1143
01:26:20,370 --> 01:26:21,920
<i>Pa, Vicenta.</i>

1144
01:26:22,650 --> 01:26:25,290
<i>Sve vrste stvari
dogodilo mi se.</i>

1145
01:26:25,970 --> 01:26:27,680
<i>Nisam htio...</i>

1146
01:26:29,530 --> 01:26:31,040
<i>Život mora biti ovakav.</i>

1147
01:26:32,450 --> 01:26:34,160
<i>Želim biti s njom.</i>

1148
01:26:34,410 --> 01:26:36,970
<i>Neću ići kući
i napustio sam školu.</i>

1149
01:26:37,730 --> 01:26:39,240
<i>Možda je pogreška,</i>

1150
01:26:39,770 --> 01:26:42,000
<i>ali samo tako mogu učiti.</i>

1151
01:26:42,170 --> 01:26:43,320
<i>Sam.</i>

1152
01:26:44,050 --> 01:26:46,240
<i>Nitko mi ne može reći što da radim.</i>

1153
01:26:46,650 --> 01:26:49,370
<i>Sada sam odgovoran
za sve što radim.</i>

1154
01:26:49,930 --> 01:26:53,400
<i>Molim te, reci tati
da ne postanem nervozan,</i>

1155
01:26:53,570 --> 01:26:55,280
<i>Nisam više dijete.</i>

1156
01:26:55,810 --> 01:26:58,400
<i>Poljubci za sve.
Ramón."</i>

1157
01:27:03,490 --> 01:27:04,890
"Alea jacta est".

1158
01:27:05,050 --> 01:27:06,080
Što?

1159
01:27:06,250 --> 01:27:08,710
Kad su moji roditelji pročitali pismo.<..

1160
01:27:18,610 --> 01:27:19,880
Kao što je Marian rekao,

1161
01:27:20,570 --> 01:27:24,350
moramo nastaviti sa svojim životima.
Idem na svoj vlak.

1162
01:27:24,810 --> 01:27:27,040
- Nicolás!
- Sretan put!

1163
01:27:46,130 --> 01:27:48,640
Što je unutra?
Jebač je težak tonu.

1164
01:27:59,170 --> 01:28:00,920
- Uzmi malo.
- Ne, hvala.

1165
01:28:01,290 --> 01:28:02,510
Samo naprijed i jedi.

1166
01:28:05,770 --> 01:28:07,640
Trebali smo već otići.

1167
01:28:13,290 --> 01:28:15,120
Nikad se neće pomaknuti.

1168
01:28:18,810 --> 01:28:20,210
Idem u kupaonicu.

1169
01:28:21,410 --> 01:28:23,440
Imam slab mjehur.

1170
01:29:40,250 --> 01:29:42,640
Što ćeš sad učiniti?

1171
01:29:48,130 --> 01:29:49,760
Sjeti se tebe.

1172
01:31:15,850 --> 01:31:18,360
KVARTET VIŠKA VRIJEDNOSTI

1173
01:31:24,530 --> 01:31:29,200
<i>Znam nešto o ljubavi,
moraš to jako željeti.</i>

1174
01:31:29,530 --> 01:31:31,800
<i>Ako taj tip ima
u tvoju krv,</i>

1175
01:31:32,650 --> 01:31:34,130
<i>Izađi i uhvati ga.</i>

1176
01:31:34,290 --> 01:31:38,760
<i>Ako želiš da bude
samo tvoje srce,</i>

1177
01:31:39,050 --> 01:31:43,320
<i>tjerati da poželiš disati,
evo što treba učiniti.</i>

1178
01:31:43,490 --> 01:31:46,080
<i>Reci mu da jesi
nikad ga neću ostaviti,</i>

1179
01:31:46,250 --> 01:31:48,440
<i>reci mu da jesi
uvijek ću ga voljeti,</i>

1180
01:31:48,610 --> 01:31:51,400
<i>reci mu, reci mu,
reci mu, reci mu odmah.</i>